Traduction de «pourrions alors faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions alors faire rapport du projet de loi adopté hier, sans amendement, en y ajoutant le rapport, et certaines recommandations bien précises, avec en même temps ce qui pourrait s'y ajouter.
I am wondering if we cannot report the bill as we voted yesterday, without amendment, and with the attachment of this report, which contains strong recommendations, and whatever else goes into it.

Dans un monde parfait, nous pourrions alors faire rapport sur les actes répréhensibles concernés.
In a perfect world we would be able to report on the wrongdoing.

Si nous devions faire un pas en arrière et dire «c’est une honte que l’Irlande n’ait pas rejeté le traité de Lisbonne la deuxième fois», nous pourrions alors en arriver à penser d’une manière complètement différente.
If we were to take a step back and say ‘it is a shame that Ireland did not reject the Treaty of Lisbon the second time around’, then we could come to a completely different way of thinking.

C’est alors que nous serions confrontés au coût réel auquel nous ne pourrions pas faire face à long terme.
That would be the real cost, to which in the longer term we would not be able to respond.

Nous pourrions alors faire tous nos choix budgétaires.
Then we could make our own budgetary choices.

Nous pourrions alors faire quelques progrès sur la question de la capacité d’absorption.
Then we might make some headway on this issue of absorbency.

Nous pourrions alors faire profiter d'autres États membres des résultats.
We can then disseminate the results to the other Member States.

Même si je n'ai pas de solution miracle, nous pourrions alors faire quelques pas en avant.
Even if I have no miracle solution we could take some steps forward.

Nous pourrions alors faire rapport du projet de loi jeudi, l'adopter jeudi après-midi et lui donner la sanction royale jeudi soir.
The bill could then be reported on Thursday, passed Thursday afternoon, and Thursday evening receive Royal Assent.

Par ailleurs, si le Sénat permettait au sénateur Roche de présenter sa motion, nous pourrions alors faire toutes sortes de déclarations sur l'horaire chargé des sénateurs, particulièrement des membres du comité des affaires étrangères.
Going beyond that, if the Senate were to decide to allow Senator Roche's motion, then we could make all sorts of comments about the members of the Senate being very busy now, particularly the Foreign Affairs Committee.