Traduction de «pourrions alors discuter » (Français → Anglais) :

Nous pourrions alors discuter de l'efficacité ou de l'importance de chaque règlement à la Chambre des communes, de la même façon que nous discutons des dispositions du budget des dépenses.
We would be debating the efficacy or importance of each regulation in the House of Commons in the same way that we debate provisions within the budget.

Peut-être à ce moment-là, Gilles, vous pourriez au moins nous donner un avis de motion à cet effet, et nous pourrions alors discuter de cette question peut-être dès le début de la semaine prochaine.
Maybe at that time, Gilles, you could at least give a notice of motion to that effect, and then we can actually discuss that issue maybe as early as next week.

Nous pourrions alors discuter des amendements qu'il a proposés.
Then we could discuss the amendments he has proposed.

Si le sénateur souhaite soulever des questions qui ne sont pas liées au projet de loi C-6, je serais heureux de le rencontrer, ainsi que tout autre parlementaire. Nous pourrions alors discuter de préoccupations ou de suggestions quant à l'avenir.
If there are other issues the honourable senator would like to raise outside of Bill C-6, I am happy to meet with him or any other parliamentarian to discuss any concerns or suggestions they may have on a go-forward basis.

Nous pourrions alors discuter de Sénat élu, de Sénat égal et de Sénat efficace.
We will talk about an elected Senate; we will talk about an equal Senate; and we will talk about an effective Senate.

Alors que les questions de gouvernance et de déséquilibre macro-économique sont également des questions mondiales et qu’on les discute notamment au G20, comment pourrions-nous rester crédibles et influents auprès de nos partenaires internationaux si nous n’étions même pas capables de les résoudre au niveau européen?
While issues of governance and macro-economic imbalance are also global issues and are discussed, notably at the G20, how could we remain credible and influential with our international partners if we were not even capable of resolving them at EU level?

Nous aimerions pouvoir discuter de ces points en toute tranquillité, d’où notre motion; et, comme le président vient de le dire, si l’Assemblée est d’accord, nous pourrions alors voter à 11 heures – mais ce n’est pas cela la raison.
We should like to be able to discuss these in peace, which is the reason for our motion; and, as the President has just said, if the House were to agree to it, we could then vote at 11 a.m. – but this is not the reason.

Si le sujet était «la dimension écologique de la mondialisation», alors ce serait très bien et nous pourrions en discuter, mais le rapport concerne «la dimension sociale de la mondialisation».
If the subject were ‘the ecological dimension of globalisation’, then that would be all well and good and we could talk about it, but the report is about ‘the social dimension of globalisation’.

Nous pourrions alors réfléchir à une façon appropriée de discuter plus en profondeur du problème en mars, peut-être sur la base d’une question orale au Conseil et à la Commission.
We would then be able to consider an appropriate way of discussing the issue in greater detail in March, perhaps on the basis of an oral question to the Council and the Commission.

Quatrièmement, nous pourrions également inviter les différents adversaires le même jour afin de discuter tous ensemble de la question. Nous refusons que M. Ianoukovitch vienne ici un jour, M. Timochenko le lendemain et M. Iouchtchenko le surlendemain, alors que ce que nous voulons, c’est un débat commun.
Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.