Traduction de «pourriez-vous vous présenter au comité monsieur barker » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous vous présenter au comité monsieur Barker et nous dire quelques mots au sujet de l'amendement qui se trouve à la page 291, au nom du député de Sarnia—Lambton.
Could you please introduce yourself to the committee, Mr. Barker, and give us a brief comment on the amendment on page 291, in the name of the member for Sarnia—Lambton.

Monsieur Comuzzi, vous pourriez peut-être présenter au comité un résumé de vos problèmes avec Revenu Canada, en indiquant l'issue finale du conflit, puisque nous ne parvenons pas à obtenir le fin mot de l'histoire.
Mr. Comuzzi, perhaps you could provide the committee with a synopsis of your problems with Revenue Canada, including what was the final outcome, since we're unable to get into it right now.

Du point de vue de l'Old Age Benefits Forum, aussi bien en Colombie-Britannique qu'en Ontario, avec M. Sahi et d'autres personnes ici présentes, pourriez-vous décrire au Comité, monsieur Chahal, certaines initiatives que le forum a prises au cours des dix dernières années pour promouvoir cette cause?
Thank you for your passionate delivery. In terms of the Old Age Benefits Forum, both out in British Columbia and with Mr. Bajwa in Ontario, along with Mr. Sahi and some of the other people who are here, Mr. Chahal, can you please describe to the committee some of the initiatives that the forum has done in the past ten years in advocating for this particular issue?

Monsieur le Président, pourriez-vous demander le consentement unanime de la Chambre pour revenir à la présentation de rapports de comités?
Mr. Speaker, I wonder if you might ask for consent to revert to presenting reports from committees.

Pour la gouverne de tous les députés, dont certains n'étaient peut-être pas présents physiquement dans la salle au moment de la décision du Président, je crois comprendre que l'heure du vote, pour aujourd'hui seulement, sans vouloir créer de précédent, reste fixée à 17 h 30. Vous pourriez peut-être le confirmer, monsieur le Président (1510) Deuxièmement, le whip du Parti réformiste et moi nous sommes consultés pour mettre, à la suggestion du Président, la question à l'ordre du jour du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre afin d'essayer d'uniformiser davantage l'application des règles à chaque jour de la semaine afin de dissiper l'ambiguïté que certains pourraient percevoir actuellement dans le Règlement.
For the benefit of all members, some who may not have been physically in the Chamber at the time of Mr. Speaker's ruling, I take it that the vote for today only, without creating a precedent, will remain at 5.30 p.m. Perhaps Mr. Speaker can indicate that (1510 ) Second, there has been informal consultation between the Reform Party whip and myself to bring the matter as per the Speaker's suggestion to the procedure and House affairs committee in order to attempt to make more uniform the rules as they apply to every single day of the week rather than the ambiguity which some could perceive as being in the rules at the present time.