Vertaling van "pourriez-vous me confirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous à confirmer
tentative appointment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les témoins à qui on a demandé si l'affiliation politique des avocats qu'ils choisissaient était un facteur ont répondu par la négative. C'est ce que vous semblez dire également dans votre mémoire, mais pourriez-vous me confirmer que l'affiliation politique des avocats n'était aucunement un facteur, pour ce qui est du Programme de contestation judiciaire?
When asked whether the political affiliation of the lawyer they chose was a factor, every witness has said no. That's also what you seem to be saying in your brief, but could you confirm that the lawyers' political affiliation was in no way a factor as far as the Court Challenges Program was concerned?

Le président: Pourriez-vous me confirmer que les employés du gouvernement du Québec, les employés d'Hydro-Québec, les employés gouvernementaux, ainsi que les instituteurs et les professeurs sont très bien logés?
The Chairman: Could you confirm for me that Quebec government employees and Hydro-Quebec employees, as well as teachers and professors, all have very good housing?

Pourriez-vous me confirmer que votre alliance fait partie de l'Association des vignerons du Canada? Oui, c'est bien le cas.
Just so I'm clear, your alliance would be part of the Canadian Vintners Association.

Pourriez-vous me confirmer que c'est ce que vous voulez?
Is that something you would be okay with?

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;

Pourriez-vous me confirmer que cette évaluation a eu lieu et que le rapport existe?
Could you confirm for me whether that evaluation has been conducted and that the report has been written?