Vertaling van "pourriez vous attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres mots, lorsqu'il s'agit d'une première infraction, lorsque vous êtes jeune, vous pourriez vous attendre que ce soit par procédure sommaire, mais si elle est calculée dans le total des trois infractions, est-ce que cela ferait partie de l'évaluation que le juge devra faire?
In other words, when it is a first offence, when you are a youth, you might expect it to be summary conviction, but if that is calculated in the overall three offences, would that be part of the evaluation that the judge would have to make?

Si vous avez une famille avec trois enfants ou plus, vous pourriez bien attendre 12 ans ou plus.
If you are a family with three or more children you may well wait 12 or more years.

Vous pourriez vous attendre à ce que j’accueille favorablement le report de la libéralisation complète en décembre 2010.
You may expect that I should welcome postdating of the full market to December 2010.

J’imagine donc que ma question à la présidence est la suivante: quand pouvons-nous attendre une réaction de la part du Conseil à ce sujet, et êtes-vous en mesure de nous donner des informations sur les mesures spécifiques que vous pourriez prendre à ce sujet?
So I suppose my question to the Presidency is: how soon can we expect some response from the Council on this, and can you give us any indication as to what particular actions you might take in this matter?

Quoi qu’il en soit, même si vous tentez d’obtenir un accord politique en décembre, vous pourriez devoir attendre un peu avant de crier victoire parce que nous ne voterons pas avant janvier.
I believe that in any case, even if you are trying to get a political agreement in December, you might have to wait a bit before claiming victory since we do not vote until January.

Pourriez-vous, je vous prie, demander au Conseil de ministres quand il peut s’attendre à recevoir une réponse?
I wonder whether you could ask the Council of Ministers when he can expect a response.

Pourriez-vous nous dire ce que, selon vous, nous pouvons attendre de la Syrie quant à sa relation avec le Liban, son occupation de ce pays et son soutien au Hezbollah?
Could you give your estimation as to what you think we can get from Syria as regards its relationship with Lebanon as well as its occupation of that country and its support for Hizbollah?

Vous pourriez vous attendre à tout le moins à ce que les gens soient libres de se déplacer dans notre pays.
The very least you could expect is that people should be free to travel in this country.

Avez-vous constitué une documentation, ou avez- vous des données qui laissent supposer — pour reprendre l'exemple du sénateur Day — que si le fait de contrôler 3 p. 100 des conteneurs vous a permis d'en attraper un, vous pourriez vous attendre à en attraper deux si 6 p. 100 des conteneurs étaient contrôlés.
Has there been any statistical work done, or do you have any evidence in that area to suggest that — if you take Senator Day's example — if you did 3 per cent and caught one container, if you did 6 per cent would you expect to catch two

Par conséquent, l'investissement qui est maintenant fait vise à étendre les services dans les domaines du cancer, des coronaropathies et de la santé mentale afin de porter la prestation des services et l'intervention à des niveaux plus conformes à ce que vous pourriez vous attendre à trouver ailleurs.
Thus, the investment now being made is directed at developing services in the fields of cancer, coronary heart disease and mental health to bring levels of provision and intervention more in line with what you would expect to find elsewhere.