Traduction de «pourriez tirer cela » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le genre de revenus que vous pourriez en tirer, quel genre de contrat avez-vous avec Air Canada et comment est-ce que cela se fait?
In terms of the kind of revenue you might generate, what sort of contract are you under with Air Canada and how is that done?

À moins que vous nous disiez qu'elle est allée voir le Conseil du Trésor et qu'elle a demandé si elle pouvait déplacer les 16 millions de dollars et peut-être que vous pourriez tirer cela au clair pour moi elle a déplacé cet argent de façon illégale.
Unless you're telling us they came to Treasury Board and asked if they could move $16 million over and maybe you can clarify that for me they moved that money illegally.

Cela étant, et comme, dans certains cas en tout cas, ils peuvent encore être enregistrés dans la circonscription où ils habitaient avant leur départ à l'université, avez-vous une idée de ce que vous pourriez faire pour tirer parti de la nouvelle situation de façon à obtenir un taux de participation plus élevée des jeunes et des étudiants?
Given this situation, given the fact that, in some cases anyway, they might still be registered to vote in the constituency they have lived in until the time they moved to university, do you have any thoughts as to how you could play a role in trying to ensure that we take advantage of the new circumstance in order to get a higher rate of youth and student participation in particular?

Cela me permet, alors, de faire les recherches qui me conviennent, au lieu que les ministères ne soient toujours les intermédiaires (1300) M. John Williams: Eh bien, je crois que les fonctionnaires, les personnes préparant l'information, devraient tirer une conclusion, et vous pourriez avoir accès aux données qu'ils ont choisi d'intégrer au rapport, de telle sorte que. M. Reg Alcock: Je veux avoir accès aux données qu'ils ont décidé de ne pas mettre dans le rapport.
That allows me, then, to chase down the lines of inquiry I want, rather than constantly being intermediated by the departments (1300) Mr. John Williams: Well, I think there should be a conclusion drawn by the civil servants, the people preparing it, and you can have access to the data they chose to assimilate in the report, so you get Mr. Reg Alcock: I want to have access to the data they chose not to include.