Traduction de «pourriez pas admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

avis demandant d'admettre (les faits) | avis demandant l'admission (de documents) | avis requérant l'admission (des faits)
notice to admit

Admettre des violations de la Charte
Conceding Charter Violations

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

retenir une candidature | admettre un candidat | déclarer admissible | classer dans les admis | privilégier un candidat
short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un vous disait: «Écoutez, nous vous obligeons à abaisser votre tarif entre X et Y, et le vol à 300 $ coûtera désormais 150 $», vous ne pourriez pas admettre cela.
If someone were to come in and say “Look, we want you to bring those rates between x and y down from a $300 flight to a $150 flight”, you could go this way.

Si elles n'étaient pas disponibles à ce moment-là, vous pourriez présenter l'argument qu'il est possible de faire admettre de nouvelles preuves dans le cadre d'un appel à la Cour d'appel.
If it was not available at the time, you could put forward an argument that you could admit new evidence on appeal to the Court of Appeal.

Je dois admettre que je fais partie de ceux dont parle le juge Allard, mais je suis convaincu que le grand intérêt et le souci démontrés par mon conseil pour la sécurité et la viabilité des collectivités, ainsi que les relations positives avec notre détachement local de la GRC. Monsieur le président, pourriez-vous demander au témoin de parler plus lentement?
I must admit that I would be among those who would contribute to Justice Allard's tired state, but I trust that my council's keen interest in and concern for safe, viable communities, together with a positive relationship with our local RCMP detachment— Mr. Chair, could you ask the witness to speak more slowly?

Je reconnais que la question est complexe mais, de votre côté, ne pourriez-vous admettre qu’il est inadmissible que tant de citoyens soient privés de leurs droits?
I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?

Je dois admettre que c'est probablement en raison de la nécessité d'obtenir l'appui des partis reconnus; c'est un élément que vous pourriez vouloir examiner de plus près.
To be fair, I think the reason it didn't—which you may want to look at—was the recognized parties aspect of it.

Pourriez-vous nous aider et élaborer sur cette question, parce que je dois admettre que je suis un peu confus en ce qui a trait aux apparentes responsabilités concurrentes.
I wonder if you could just help us by elaborating on this question, because I must admit I'm still a little confused about what appear to be competing areas of responsibility.