Traduction de «pourriez les persuader » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

persuader à force d'arguments
hard-sell

persuader [ inciter | amener | pousser ]
induce [ motivate ]

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

persuadé
confident

L'art de persuader
The Art of Persuasion

persuader | convaincre | gagner
sell on | talk round someone | talk over someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais très intéressé par les commentaires que vous pourriez faire au sujet de la façon de persuader, d'encourager ou d'aider le monde des arts à exploiter les possibilités commerciales de ses produits.
I'd be very interested in any comments you could make about persuading or encouraging or facilitating the arts people getting into the business or marketing side of their products.

Vous pourriez peut-être en persuader le ministre.
Maybe you'll be able to persuade the minister.

Outre toutes les raisons pour lesquelles vous voulez éviter de dénoncer publiquement le gouvernement iranien, que pourriez-vous faire pour le persuader que c'est dans son intérêt de mettre un terme à toutes ces violations des droits de la personne? ».
Setting aside all of your reasons for not wanting to publicly name and shame Iran, what else are you going to do to persuade it that its own best interests lie in ceasing all of these human rights violations?” In fact, if they could understand the symbolic value of releasing the Yaran and did so, it would have implications for the entire Bahá’í community.

Vous pourriez les persuader qu’il est nécessaire d’instaurer de telles procédures, mais qu’elles soient imposées est, à notre avis, une toute autre histoire.
You may be able to persuade them that these need to be introduced, but whether they can be imposed is, to our mind, a different matter altogether.

M. Roy Cullen: Je pense que vous pourriez peut-être encourager ces personnes à écrire; ces personnes n'ont certes pas le temps d'écrire de longues lettres, mais il y a les lettres types où il suffit de remplir les blancs. Vous pourriez peut-être persuader ces personnes d'écrire à leur député fédéral ou à leurs législateurs provinciaux pour leur signaler que la garde des enfants devrait être considérée une priorité dans le cadre de l'enveloppe du développement de la petite enfance.
Mr. Roy Cullen: I think another thing you might want to do is encourage admittedly these people don't have a lot of time to write letters, but we get a lot of form letters; you know, just fill in the blanks and persuade the people to write to their MPs and their provincial legislators to say that under that envelope of early childhood development child care should be a priority.

Comment pourriez-vous persuader la Russie que vous garantissez sa propre intégrité, la persuader que c'est à elle de respecter les droits ?
How will you go about convincing Russia that you can guarantee its integrity and how will you persuade it to respect human rights?

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi, à votre avis, les membres de l'OTAN en sont venus à la conclusion qu'ils ne pouvaient se fier au Conseil de sécurité pour entreprendre toute intervention qui pourrait être nécessaire pour persuader la Yougoslavie de se conformer aux résolutions dont vous avez déjà parlé?
Would the honourable senator state his views on why members of NATO concluded that they could not rely on the Security Council to undertake whatever intervention would be required to persuade Yugoslavia to conform to the security resolutions, the ones to which he has already referred?