Vertaling van "pourriez faire enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire enquête [ faire des enquêtes ]
make inquiries

faire enquête et rapport sur
inquire into and report on

charger un fonctionnaire de faire enquête
direct an officer to inquire

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Meighen: Entre-temps, sachant qu'il y a loin de l'intention à la législation et vu votre louable engagement à faire enquête ou à nous faire savoir si votre ministère effectue des vérifications conformément aux baux conclus avec les administrations aéroportuaires, pourriez-vous également nous faire savoir si les résultats de ces vérifications peuvent être communiqués au public, à condition qu'elles soient effectuées?
Senator Meighen: In the meantime, knowing there is many a delay between intention and legislation and given your kind undertaking to investigate or let us know whether audits are conducted by the department pursuant to the leases entered into with the airport authorities, could you let us know whether these audits can be made public, if they are carried out?

Cela m'amène logiquement à poser la question suivante : est-ce qu'il manque quelque chose dans le projet de loi que vous pourriez utiliser, étant donné que les provinces vont vous demander de faire enquête sur des activités qui s'exercent à l'extérieur du territoire du Canada?
Therefore, the logical question is: Is there something missing from the bill that you can think of that perhaps you could use, because the provincial jurisdictions will obviously come to you to investigate something that is outside the jurisdiction of Canada.

Vous pourriez faire votre enquête, et elle serait rendue publique une fois terminée.
You do your investigation, and then when it's concluded it's made public.

Toutefois, à cause des paramètres ou des restrictions qui touchent votre Bureau, vous ne pourriez pas vraiment faire enquête par suite d'une plainte formulée au sujet d'un chef de cabinet.
However, because of the parameters and restrictions of your office, you couldn't really investigate a complaint lodged against a chief of staff.

Les structures en place en Afrique centrale et en Afrique orientale ne sont pas encore fonctionnelles au point de permettre l'utilisation de ces fonds, mais c'est une question sur laquelle vous pourriez faire enquête, histoire de savoir si ces fonds aideront effectivement les secteurs productifs en Afrique ou s'ils ne feront qu'exacerber la pauvreté et la famine dans les pays bénéficiaires de financement qui adopteront ces technologies qui ne conviennent pas à leurs besoins locaux.
The structures in place in Central and Eastern Africa are not yet functional to utilize these funds, but it is something that you need to investigate further, whether these funds will actually help the productive sectors of Africa or if they will just help to exacerbate poverty and hunger in funding programs that will cause, for example, countries to adopt technologies that are not suitable for the local needs.