Vertaling van "pourriez faire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Mackay: Vous pourriez faire cela, mais, parallèlement, un nouveau transporteur aérien à rabais du nom de Westjet arrive sur le marché et dit: «Ce n'est pas ce que nous ferons.
Mr. Clifford Mackay: You could do that, but at the same time a new discount airline called Westjet comes into the market and says, “We're not going to do that.

Si j'étais un représentant de l'industrie automobile et que je lisais cela, compte tenu des pressions qui s'exercent sur le secteur et compte tenu de la nature et de la complexité de la question, je me serais demandé si vous étiez sérieux lorsque vous avez dit que vous pourriez faire cela en quelques mois. C'est une question de crédibilité.
If I were the motor vehicle people looking at this with the pressures which are apparently on them, from a credibility point of view and considering the nature and complexity of the issue, I would wonder if you were serious when you indicated you could do this in a few months.

Mme Brenda Chamberlain: Oui, vous pourriez faire cela.
Mrs. Brenda Chamberlain: Yes, you could do that.

J’apprécie énormément vos propos mais pourriez-vous faire en sorte, lors de ce genre de simulation donc vous avez parlé, d’inviter des personnes qui se trouvaient vraiment à Bombay, car cela pourrait vous permettre de mieux appréhender la situation?
I appreciate very much what you said, but can you make sure that, once you foresee this kind of simulation today, that you invite some of the people who were actually in Mumbai, because it could give you some insight?

M. Jim Gouk: Si vous prenez de l'expansion sur cette ligne, selon la formule qu'on vous proposerait, vous pourriez faire cela grâce au projet de loi C-26, vous pourriez être plus actif sur sa ligne pour moins d'argent, en faire davantage pour le même montant d'argent, ou est-ce que vous augmenteriez en fait vos revenus, peut-être pas proportionnellement à ce que vous payez maintenant, ou est-ce que vous finiriez par payer davantage que ce que vous payez maintenant, mais vous pourriez utiliser sa ligne beaucoup plus?
Mr. Jim Gouk: If you expanded on that track, under the formula that would be provided for you, that you could access under Bill C-26, would get more operation on their track for less money, more for the same amount of money, or would you actually increase their revenue, maybe not proportionally to what you pay now, or would you actually end up paying more money to them than you pay now, but getting quite a bit more usage of their track?

Pourriez-vous nous informer des progrès réalisés, de ceux que vous compter faire ou du calendrier prévu pour cela?
Could you share with us the progress you have made or expect to make, or the timing thereof?

Je voudrais savoir ce que vous pourriez faire à cet égard en tant qu'actuel président en exercice du Conseil car c'est le Conseil qui bloque cela depuis longtemps.
I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time.

Si vous pouviez dès lors, Monsieur le Président, faire preuve d'un peu de compassion et demander à vos collègues du Conseil d'avancer à 2003 ou de reporter à 2005 cette conférence, peut-être pourriez-vous sauver l'honneur de ce Parlement qui, très souvent, ne sait pas trop ce que cela veut dire.
Mr President, from now on, if you could show a little understanding and ask your colleagues in the Council either to bring forward this conference to 2003 or to postpone it until 2005, you may be able to salvage the honour of Parliament, which very often does not seem to know the meaning of the phrase.

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Vous pourriez faire cela et aussi céder la parole à M. Tacit.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Perhaps you could leave it for questions and give Mr. Tacit a chance to speak.