Vertaling van "pourriez faire augmenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire augmenter [ faire monter ]
send upwards [ send up ]

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

faire contre-poids aux augmentations
offset the increases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la page 31 de votre rapport annuel, vous signalez que votre rendement des capitaux propres s'est établi à 7,5 p. 100 en 1999, que le rendement de votre actif en 1999 était de 0,72 p. 100 et que votre ratio d'endettement était à 9,3 p. 100—et vous avez mentionné qu'en vertu de la loi qui vous gouverne, vous pourriez faire augmenter cette part à 12 p. 100.
In your annual report on page 31, you point out that your return on equity was 7.5% in 1999, your return on assets in 1999 was 0.72%, and your debt-to-equity ratio was 9.3%—and you indicated that under your legislation you could push that to 12%.

Si je voulais présenter des arguments au ministre des Finances et au gouvernement pour montrer que, dans l'ensemble, le ministère souffre d'un manque de ressources pour ses activités d'application de la loi, quelles seraient les lacunes au regard des attentes des Canadiens, qui sont à la hausse—en tout cas, les sondages que nous avons faits révèlent que les attentes à l'égard de la protection environnementale sont bien plus grandes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a quelques années et qu'elles augmentent.Quels sont les faits—et j'insiste bien sur le mot «faits» bien qu'il puisse s'agir de faits non confirmés, mais je ne vous demande pas votre opinion ou vos sentiments—quels sont les faits dont vous pourriez faire état d'après votre expérience professionnelle et qui m'aideraient à montrer que votre direction ou la direction du ministère qui s'occupe de cet aspect a besoin de fonds accrus?
If I were interested in making a case to the Minister of Finance and the government as a whole highlighting where the department is under-resourced from the position of enforcement, what the gaps are between expectations of Canadians, which are on the rise—certainly our own polling shows that expectations over environmental protection are much more prevalent today than they were a few years ago, and they're rising.What facts—and I emphasize the word “facts”, although it could be anecdotal facts, but I'm not looking for your opinion or your feelings—what facts could you bring forward from your own professional experience to help me make the case that your branch or the particular branch of your department needs more money?

Il est certain que vous pourriez grandement augmenter votre niveau de connaissances si vous alliez faire une visite dans un centre de génération nucléaire.
You could certainly greatly increase your knowledge level by visiting a nuclear generating station.

Pourriez-vous expliquer à ce comité si vous pensez que cette mesure a pu modifier la propension des particuliers à faire des dons, et si c'est le cas, pourriez-vous nous dire si cette mesure a une certaine importance ou si nous serions bien avisés de continuer à encourager notre ministre des Finances à trouver le moyen d'augmenter ce genre d'exemptions d'impôt pour les dons aux organisations de bienfaisance?
Can you explain to the committee your sense of whether that has changed the propensity for people to make donations, and if it has, if that's a step that you feel would be important or if we would be well advised to continue to encourage our finance minister to work towards increasing those types of tax exemptions for donations to charitable organizations?

Vous pourriez signaler que nous avons considérablement augmenté notre budget de la défense et que nous espérons continuer de le faire parce que c'est important mais que nous axons nos efforts sur nos préoccupations communes en matière de sécurité, c'est-à-dire aux questions frontalières et aux autres questions qui y sont liées.
You could suggest that we have added money to our defence budget, we hope to continue to do that and it is important, but we are focusing on our common security concerns, which are the border and border- related issues.