Traduction de «pourriez donc enquêter » (Français → Anglais) :

Cet organisme mènerait l'enquête sur la plainte. Donc, vous pourriez avoir deux voies distinctes.
That body would conduct the complaint investigation, so you could have two separate tracks.

Donc, en fin de compte, vous pourriez choisir par hasard le bon endroit, comme Grande Prairie, parce que vous avez pensé que l'enquête ne vous indiquait pas vraiment où aller, mais vous avez décidé d'aller à Grande Prairie et de visiter l'employeur, où vous découvrez que, malheureusement, il souhaite embaucher un tuyauteur, alors que vous êtes électricien.
So really at the end of the day you could pick the right place, such as Grande Prairie, by accident because you thought, “Well, it doesn't really tell me where to go, but I'll go to Grande Prairie, get to the employer”, and then you find out that, 'Well, sorry, you're an electrician, Mr. Allen, and we wanted a pipe fitter”.

Peut-être pourriez-vous prendre quelques instants pour nous expliquer d'où vous tirez ces statistiques et sinon, j'aimerais bien avoir un exemplaire des tests et des enquêtes qui ont été réalisés car je pense que ce sont des informations intéressantes (1600) Mme Elizabeth Gayda: Je suis présidente bénévole, et je n'ai donc pas tout cela ici, mais je vais demander à l'Association canadienne des troubles d'apprentissage de vous donner ces précisions et de vous expliquer d'où viennent ces statistiques. Globalement, elles proviennent des États-Unis, pas du Canada, car l'enquête sur l'alphabétisation des adultes a été la première compilation de statistiques sur les difficultés d'apprentissage.
I wonder if it would be possible to have you take the time now to sort of fill out those statistics for us and tell us where you got them, and if not, I'd love to get a copy of the tests and surveys that have been done, because I think that's interesting information (1600) Ms. Elizabeth Gayda: I'm a volunteer president, so I don't have all that here with me, but I will ask the Learning Disabilities Association of Canada to make sure you get information about that, where those stats come from.

Il faut donc que quelqu'un, votre adversaire, en suivant votre campagne, s'aperçoive que certaines choses ne figurent pas dans votre rapport (1205) M. Yvon Godin: Vous sauriez alors automatiquement qu'un de mes adversaires a reçu une contribution de 7 500 $, et je pourrais alléguer qu'il a payé quelqu'un en nature, ou autrement, pour autre chose, et vous pourriez mener une enquête.
So it would have to be somebody, your opponent, looking at your campaign and seeing there are things not reported in your return (1205) Mr. Yvon Godin: Then if you knew automatically that $7,500 was given to a candidate running against me, and I could allege that he was paying somebody on the side in kind or whatever, you could start an investigation.

Le sénateur Finestone: Vous pourriez donc enquêter sur ces cas de discrimination.
Senator Finestone: Therefore, the discrimination would fall under your investigation.