Vertaling van "pourrez garantir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

assurer l'intégrité de l'organisation [ assurer l'intégrité organisationnelle | garantir l'intégrité de l'organisation | garantir l'intégrité organisationnelle ]
ensure organizational integrity

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

garantir une créance en argent | garantir une dette
secure

Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»
Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»

garantir la fonction d'origine de la marque
to guarantee the trade mark as an indication of origin

garantir le respect du programme scolaire
establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence

garantir la pose franche du coin de guidage
to bring the steering wedge firmly in contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pourrez-vous garantir aux collectivités où les services ont commencé à diminuer, comme dans ma ville, c'est-à-dire London (Ontario), que cette détérioration du service ne s'aggravera pas?
How are you going to assure those communities where services are starting to diminish, such as my own city of London, Ontario, that this won't continue to occur?

Pourrez-vous garantir que ce processus permette de conserver au Sénat des représentants autochtones, des femmes et des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
Can you guarantee that this process will permit to maintain in the Senate representatives of aboriginal people, women and members of official language minority communities?

Il y a beaucoup de travail à faire et, comme nous l'ont dit des représentants des sociétés de télécommunications, et comme M. Lowther l'a rappelé, celles-ci ne font que garantir—mais ce n'est même pas une garantie—que vous pourrez faire des appels téléphoniques au Canada le 1 janvier 2000.
A lot of work needs to be done, and as we've heard from telecommunications, as Mr. Lowther pointed out, they will only—I would say guarantee, but it's not even a guarantee—assure us that you will be able to make a phone call in Canada on January 1, 2000.

Ainsi, tout ce que vous pourrez faire, tout ce que pourra faire le Comité des affaires étrangères et tout ce que nous pourrons faire en collaboration avec d'autres pays pour garantir que la culture soit traitée autrement que selon un système de règles qui s'applique aux marchandises, aura une importance cruciale.
So obviously, work that you can do, work that the foreign affairs committee can do and work that other countries can do to support the fact that culture is different from a simple commodity rules-based system is going to be crucial.

garantir que vous ne pourrez faire plusieurs demandes d’asile dans plusieurs pays afin de prolonger votre séjour dans les pays de Dublin.
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.

Si vous n’êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu’en veillant à ce qu’un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l’OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.
If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.

Je doute que ce que vous avez appelé l’assistance de la Libye aux réfugiés soit véritablement utile aux réfugiés, mais, à nouveau, la situation manque de transparence et si, comme vous l’avez déclaré, même certains États membres n’interprètent pas les droits des migrants de la même manière que vous le faites, comment pourrez-vous garantir que des pays tiers comme la Libye suivront votre type d’interprétation?
I doubt whether what you called Libya’s assistance to refugees is actually helpful to refugees but here again, we are just lacking transparency and if, as you said, not even Member States interpret the rights of migrants the same way as you do, then how are you going to make sure that third countries such as Libya are going to follow your sort of interpretation?

Comment pourrez-vous garantir la protection des communications personnelles de ces soldats avec leurs conjoints, leurs familles, leurs enfants, etc. tout en protégeant, tâche incroyablement délicate, l'intégrité de ces systèmes informatiques?
On the one hand, how are you going to guarantee the privacy of their personal communications with their spouses, families, children, or whatever, and on the other hand manage the incredibly tricky job of protecting the integrity of the computer system?

Je crois qu'il s'agit d'un règlement équilibré qui donne une définition - comme vous pourrez le constater, Mesdames et Messieurs, quand vous en ferez l'analyse - des principes, de ce que signifie garantir une concurrence loyale, de ce que l'on entend par pratiques tarifaires déloyales, et qui établit une procédure visant à garantir qu'en aucun cas, il n'y aura ni de surcompensation ni d'actes indemnes.
I believe that it is a balanced regulation which contains – as you will see when you analyse it – a definition of what its principles are, of what is meant by guaranteeing fair competition, of what is understood to be unfair charging practice and establishes a procedure which guarantees that in no event will there be either overcompensation nor advantageous actions.

J"espère qu"à l"avenir, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, vous pourrez garantir cette confiance dans la constance et la fiabilité de la politique européenne de l"Allemagne car elle est importante pour le progrès au sein de l"Union européenne et pour l"avenir de notre continent européen.
I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent.