Traduction de «pourrez déjà faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme
experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): À supposer que le projet de loi soit adopté, dites-moi un peu ce que vous pourrez faire à ce moment-là que vous ne puissiez pas déjà faire.
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): I just wondered if you could take me through, assuming the proposed bill gets passed, what you could do under this new legislative regime that in fact you can't do now.

Bien que nous soulevions déjà ces questions en Chambre, j'ose espérer que vous pourrez transmettre ces sons de cloches à la ministre et faire en sorte que sa réforme du congé parental puisse aller beaucoup plus loin.
Although we raised them in the House, I hope that you will pass on our concerns to the Minister and help push her parental leave reforms much further.

Vous qui, aujourd'hui, avez la vie devant vous, qui envisagez une longue carrière au cours de laquelle vous pourrez servir votre patrie [.] Je vous rappellerai que, déjà, vous vous butez à de nombreuses difficultés: des divisions en raison de la race [.] des convictions religieuses incompatibles [.] des disparités économiques [.] du devoir envers la nation et des aspirations nationales [.] Que votre objectif et votre but, dans l'adversité ou dans la prospérité, dans la victoire ou dans la défaite, soit de vivre, de viser haut, de servir et de faire votre part pour rehausser encore davantage le niveau de vie [.]
As for you who stand today on the threshold of life, with a long horizon open before you for a long career of usefulness to your native land.I shall remind you that already many problems rise before you: problems of race division.of creed differences.of economic conflict.of national duty and national aspiration.Let your aim and purpose, in good report or ill, in victory or defeat, be so to live, so to strive, so to serve as to do your part to raise even higher the standard of life and living.

Cette réforme s’impose de toute urgence, Madame la Présidente du Conseil, et nous espérons que vous pourrez déjà faire quelque chose pour Laeken et que le Conseil figurera à nouveau à l’ordre du jour à Laeken dans la perspective du futur traité de l’Union.
This reform is urgently needed, Madam President-in-Office of the Council, and we hope that you can do something even before Laeken, and that, in Laeken, the Council will again be on the agenda with a view to the future Treaty on the Union.

Essentiellement, donc, ces textes réglementaires disent déjà que vous ne pourrez subir aucune pénalité du fait de faire de la discrimination si celle-ci est imputable à des raisons de croyances religieuses.
So essentially those statutes already say you can't suffer any penalty as a result of discriminating if the discrimination is for reasons of religious faith.

À mon avis, c'est une attitude pleine de bon sens qui confirme à quel point il est souhaitable de faire un rapport entre les diminutions d'impôt et la réduction du remboursement des intérêts. Je n'irai pas plus loin dans ce domaine car on vous en a déjà beaucoup parlé, mais vous pourrez me demander un complément d'information pendant la période des questions.
I won't say more about that because you've already heard a fair amount, unless in the question period there's anything that you feel I should add.