Traduction de «pourrez dire quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dire quelque chose
ring a bell

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

au dire de quelqu'un
as someone put it

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'entends pas beaucoup parler de prêts ni de subventions pour l'industrie des mollusques et crustacés, alors vous pourrez dire quelque chose là-dessus.
I don't hear much about loans or grants to the shellfish industry so you can comment on that.

Sénateur Segal souhaitez-vous dire quelques mots au comité ou passons-nous à l'étude article par article, dans le cadre de laquelle vous pourrez expliquer vos amendements?
Senator Segal, do you wish to address the committee briefly or shall we proceed to clause-by-clause consideration and you can explain your amendments at that time?

Je voudrais vous dire quelques mots de notre association, parce que c'est dans son contexte que nous avons considéré le budget et l'énoncé économique du ministre, puis je vous soumettrai trois messages que vous pourrez trouver dans le document que nous avons distribué.
I'll tell you a little bit about us as an association, because that frames the context within which we regard the budget and the economic statement of the minister, and give you basically three messages, as you can see in the document we have circulated.

Bien sûr, si on regarde juste ce règlement, vous pourrez dire qu'on est complètement contre alors qu'on se dit pragmatiques, mais on se fait toujours prendre dans le coin, quelque part, avec un petit règlement qui sort de nulle part et qui n'est pas rattaché à une politique d'ensemble.
Of course, if we only take the regulations, you could say that we are completely against whereas we say that we are pragmatic, but we are always getting stuck in a corner somewhere, with some little regulation that comes out of nowhere and that does not tie in with an overall policy.

D'ici quelques années, vous ou votre successeur pourrez dire que les choses ont changé et que maintenant on ne peut plus protéger la liberté de religion.
A couple of years from now we could be back, and you or your successor could be saying that times have changed once again, and it looks like we can't protect religious freedoms.