Traduction de «pourrait-il donc m’expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bernd pourrait-il donc m’expliquer en quoi la bastonnade est illégale, comme il vient de le dire et comme l’affirme cette résolution, et contraire au droit international?
So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal – as he stated again and as it is stated in the resolution – and against international law. If we do not stick to the facts, we bring this House into disrepute, in my view.

Ryanair suggère que cela pourrait en partie s'expliquer par le PIB plus faible en Sardaigne, par rapport au PIB en [.] et en [.].
Ryanair suggests that this could be partly explained by the lower GDP in Sardinia, compared with the GDP in [.] and [.].

Certains États membres comme Chypre, la Lituanie, Malte, la République tchèque, les Pays-Bas et la Slovaquie, ont indiqué qu’il n'existait pas d’échange d’informations au sens de l’article 18 du règlement (CE) n° 1071/2009, ce qui pourrait, en partie, s'expliquer par leur situation géographique.
Some Member States such as Cyprus, Lithuania, Malta, the Czech Republic, the Netherlands and Slovakia indicated that there was no exchange of information in the meaning of Article 18 of the Regulation (EC) No 1071/2009, which might be partially due to their geographical location.

La Commission pourrait-elle plus particulièrement expliquer comment elle a établi que la collecte et l'utilisation des PNR est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité?
Can the Commission explain in particular how it has established that the collection and use of PNR comply with the legal requirements of necessity and proportionality?

Une différence de prix entre chaînes de télévision peut donc s’expliquer par le potentiel relatif de création d’audience.
Thus any price difference between broadcasters could be explained by the relative strength of the stations in terms of their ability to attract viewers.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.

(24) L'acquisition de l'entreprise González y Díez S.A. par l'entreprise Mina la Camocha S.A. le 23 juillet 1998 pourrait peut-être s'expliquer par la perspective de recevoir une recette extraordinaire, résultant des aides d'État attendues pour réduire les quantités de charbon figurant dans le contrat de González y Díez S.A. avec l'entreprise électrique.
(24) The acquisition of the company González y Díez S.A. by Mina la Camocha S.A. on 23 July 1998 could be explained by the prospect of receiving an extraordinary payment resulting from the State aid expected for reducing the quantities of coal stipulated in the contract between González y Díez S.A. and the electricity company.

La Commission pourrait-elle donc indiquer les raisons qui justifient le relèvement de ces valeurs-limites et les études qui sont éventuellement à l'origine d'une telle mesure ainsi que celles qui vont dans le sens inverse ?
Will the Commission therefore say why these limit values are to be raised, on which studies any increase may be based, and which studies are opposed to any increase?

La Commission pourrait-elle donc indiquer les raisons qui justifient le relèvement de ces valeurs-limites et les études qui sont éventuellement à l'origine d'une telle mesure ainsi que celles qui vont dans le sens inverse?
Will the Commission therefore say why these limit values are to be raised, on which studies any increase may be based, and which studies are opposed to any increase?

La participation des quatre « petits » fournisseurs ne peut donc s'expliquer que par le fait que l'accord concernant le Royaume-Uni fait partie d'un ensemble d'accords similaires dans d'autres pays de la Communauté et que les huit fournisseurs participent à un certain nombre d'entre eux sur une base de réciprocité.
The presence of the four smaller suppliers can therefore only be explained by the fact that the UK Exchange is part of a network of similar Exchanges in other Community countries and that the eight suppliers participate in various exchanges on a reciprocal basis.