Vertaling van "pourrait-il dire clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: En ce qui concerne l'article 40, notre témoin pourrait-elle dire clairement ce qu'il en est ici pour ce qui est des dates et du délai?
Senator Joyal: With regard to clause 40, can the witness state clearly the element dealing with the dates and the deadline on this one?

Pourrait-il dire clairement aux Canadiens et aux Québécois aujourd'hui qu'il appuie le chef d'État, la reine d'Angleterre qui est la Reine du Canada?
Will he make it clear to Canadians and Quebeckers that he is loyal to our head of state, the Queen of England, who is also the Queen of Canada?

Y a-t-il quelqu'un parmi les ministériels qui pourrait nous dire clairement ce que le gouvernement compte faire pour protéger les Canadiens contre cette. Le ministre de l'Industrie a la parole.
Can someone over there tell us clearly what they will do to protect Canadians from this— The hon. Minister of Industry.

Il est exact qu’un échec de l’euro pourrait être extraordinairement coûteux pour nous tous dans ce système mondialisé et je tiens à dire clairement que mon pays – qui se plaint parfois de devoir faire des sacrifices majeurs – est le principal bénéficiaire ou cobénéficiaire de l’euro.
It is the case that a failure of the euro could be extraordinarily costly for all of us in this globalised system, and I want to spell out that my country – which sometimes depicts itself as if it had to make major sacrifices – is the main beneficiary or joint main beneficiary of the euro.

Il est important pour moi de vous dire clairement que l’article 186 ne constitue pas une carte blanche pour proposer n’importe quelle idée que la Commission pourrait avoir.
It is important for me to say clearly to you that Article 186 is not a carte blanche to propose whatever ideas the Commission might get.

La Commission pourrait-elle dire clairement que d'éventuelles subventions — dont certains tirent parti en exploitant des lacunes de la législation communautaire et de la législation grecque — accordées pour des îles où le trafic est intense et l'intérêt commercial considérable feront l'objet de contrôles en tant qu'aides d'État illégales, d'une part, et dire si elle a l'intention d'examiner si l'absence d'intérêt manifesté par les propriétaires de navires à l'égard des appels à manifestation d'intérêt du ministère grec de la Marine marchande est constitutive d'une pratique concertée, d'autre part?
Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid? Will it examine whether the shipowners’ failure to respond to the calls for expressions of interest issued by the Greek Ministry of Mercantile Marine constitutes a concerted practice?

La Commission pourrait-elle dire clairement quelles mesures spécifiques elle compte adopter pour promouvoir le rôle des régions en Europe dans le cadre du prochain programme de recherche et développement?
Can the Commission state clearly what specific actions it intends to undertake to promote the role of the regions in Europe in the context of the forthcoming Research and Technological Development Programme?

La Commission pourrait-elle dire clairement quelles mesures spécifiques elle compte adopter pour promouvoir le rôle des régions en Europe dans le cadre du prochain Programme de recherche et développement?
Can the Commission state clearly what specific actions it intends to undertake to promote the role of the regions in Europe in the context of the forthcoming Research and Technological Development Programme?

Je me demande si le député de Rosemont—Petite-Patrie est au courant de cela, et s'il pourrait le dire clairement à la Chambre.
I wonder if the member for Rosemont—Petite-Patrie is aware of that provision, and if he would come clean to the House.

M. Joseph Volpe: Madame la présidente, j'invoque le Règlement. Pour que tout soit bien clair, à propos de ce que vient de dire M. Michols en réponse à la question, c'est à peu près la troisième fois au cours de cette séance.Est-ce que M. Michols pourrait nous dire clairement si le ministère a jamais effectué des recherches proactives, des recherches autres que des recherches appliquées?
Mr. Joseph Volpe: Madam Chair, on a point of order, for clarification purposes, that answer Mr. Michols just gave in response to the question is about the third time during the course of this session.could Mr. Michols clarify for us whether the department has ever done any proactive research, any research independent of applications?