Vertaling van "pourrait-elle être utilisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre autres, cette information pourrait-elle être utilisée pour entreprendre des procédures de déportation ou encore d'extradition contre les personnes qui divulgueraient l'information?
Among others, could that information be used to initiate deportation or even extradition proceedings against the people who disclose the information?

La technique que vous mentionnez pourrait-elle être utilisée par une compagnie afin d'essayer d'éviter, de manière abusive, le paiement d'indexation sur les dividendes, par exemple?
The technique that you mentioned, could it be used inappropriately by a company to attempt to avoid a dividend escalation payment, for example? I don't think so, because basically you're talking about a situation where the requirements of the rule are such that it be widely held in the first place.

La substance peut ne pas être réglementée à l'heure actuelle parce qu'elle est utilisée d'une certaine façon et que les risques d'exposition sont minimes, ou encore qu'il y a peu de chance qu'elle entre en contact avec une autre substance, ce qui créerait un problème, mais que si elle devait être utilisée de façon totalement différente, elle pourrait donner lieu à de nouveaux risques, de sorte que l'utilisation doit être déclarée et que le gouvernement doit avoir la possibilité de réévaluer la substance sur la foi de ses nouveaux renseignements.
The concept is that the substance may not be regulated at the present time because it's used in a particular way and its risk of exposure is minimal, or it's unlikely to come into contact with some other substance that will in turn create problems, but if it's going to be used in a completely new way, potentially new risks may arise, so that new use should be reported and the government should have the opportunity to re-evaluate the substance, based on that new information.

Peut-être l’expérience que nous avons accumulée avec l’opération Atalante pourrait-elle être utilisée pour contribuer davantage aux règles d’autoprotection recommandées par l’OMI, étant donné que la piraterie est sans doute amenée à s’étendre et que notre Union ne peut reproduire ce type d’opérations dans tout l’espace maritime utilisé par les marines marchandes de l’UE.
Perhaps our experience on the basis of the lessons learned from the Atalanta operation can be used to contribute more to the self-protection rules recommended by the IMO, given that piracy will probably expand and our Union cannot reproduce that type of operation all over the maritime space used by the EU’s merchant navies.

La législation en matière des droits de l’homme pourrait-elle être utilisée pour faire appliquer des parties de cette proposition en Grande-Bretagne?
Could human rights legislation be used to enforce parts of this proposal in Britain?

En conséquence, la Commission pourrait-elle définir quels événements pourraient conduire au stockage de ces données, comment elles seraient protégées et si (et comment) on pourrait décider aujourd’hui que cette possibilité ne sera pas utilisée, de sorte qu’elle pourrait être éliminée complètement, ce qui atténuerait grandement les nombreuses préoccupations des passagers respectueux des lois?
Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?

La suspension de l’aide, d’un montant de 88 millions d’euros pour la période 2002-2007, pourrait-elle être utilisée comme moyen de pression sur le gouvernement et les autorités à Asmara?
Can the suspension of aid - € 88 million over the period 2002-2007 - be used as a means of exerting pressure on the government and the authorities in Asmara?

Cette approche pourrait-elle être utilisée?
Couldn't that approach be used?

La suspension de l'aide, d'un montant de 88 millions d'euros pour la période 2002-2007, pourrait-elle être utilisée comme moyen de pression sur le gouvernement et les autorités à Asmara?
Can the suspension of aid - € 88 million over the period 2002-2007 - be used as a means of exerting pressure on the government and the authorities in Asmara?

En outre, si l'aide devait être approuvée, elle ne pourrait pas être utilisée pour financer les investissements pour lesquels elle a été notifiée.
Besides, if the aid were to be approved, it could not be used to finance the investments in relation to which it is notified.