Vertaling van "pourrait être la vedette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

vedette rapide d'incendie | vedette rapide de premier secours | vedette de premier secours
pup boat

vedette-auteur | vedette auteur | vedette d'auteur
author heading

vedette scindée [ vedette divisée | vedette dédoublée ]
split file

capitaine de vedette [ patron de vedette | patronne de vedette ]
launch master [ launch captain ]

vedette | vedette entrée
entry word | filing word | heading

composition à vedette | composition des titres | matières en vedette
display order | display work

bateau ravitailleur | vedette à provisions | vedette de ravitaillement
bumboat | victualler | victualling boat

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Robertson: Le gouvernement fédéral pourrait ainsi dire: «Écoutez, c'est nous qui finançons cela», parce que le fédéral cherche toujours à se mettre en vedette.
Senator Robertson: It might give the federal government an opportunity to say, " Hey, we fund that" , because they are always looking for something to hang their hats on.

7. s'engage lui-même à continuer à rappeler systématiquement qu'il attend des institutions et représentants de l'Union européenne, y compris le représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme et les représentants spéciaux de l'Union dans les pays et régions, qu'ils s'emploient à mettre en vedette les normes sociales, environnementales et relatives aux droits de l'homme dans le cadre de toutes les relations et actions extérieures de l'Union; demande à la Commission et aux États membres de réaliser des évaluations d'impact sur les droits fondamentaux avant la conclusion d'accords d'investissement et de commerce bilatéraux et multilatéraux, au moment de l'évaluation de ces derniers et lors de l'attribution de l'aide au développement et de garantir le respect de ces droits;
7. Commits itself to continuing to raise consistently its expectation that EU institutions and officials, including the EU Special Representative on Human Rights and the country- and region-specific EU Special Representatives, make efforts to advance social, environmental and human rights standards in all EU external relations and actions; calls on the Commission and the Member States to conduct fundamental rights impact assessments prior to the conclusion of, and during the evaluation of, multilateral and bilateral trade and investment agreements and when allocating development aid, and to ensure that these rights are respected;

Sans cette disposition supplémentaire, la prolongation de la durée de protection pourrait, au final, ne bénéficier qu'à une minorité d'artistes vedettes.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.

Je voudrais épingler quelques amendements essentiels: l’amendement 58, qui est une clause « use it or lose it » permanente, les amendements 59 à 61, relatifs à un droit permanent pour les musiciens de studio, en vertu duquel les maisons de disques doivent mettre de côté 20 % de l’ensemble des recettes des ventes; l’amendement 62 relatif à un principe de « table rase » pour les artistes vedettes; l’amendement 71 relatif à la possibilité pour les artistes vedettes de renégocier de meilleurs contrats; et, enfin, l’amendement 75 relatif à une analyse de l’impact sur les artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel.
I would like to single out some key amendments: Amendment 58, which is a permanent ‘use it or lose it’ clause; Amendments 59 to 61 on a permanent claim for session players, under which labels have to set aside 20% of all sales revenue; Amendment 62 on a clean slate for featured artists; Amendment 71 on the possibility for featured artists to renegotiate better contracts; and, finally, Amendment 75 on an assessment of the impact on audiovisual performers.

M. Manley a dit que le nouveau chef d'État et monarque du Canada pourrait être un ou une Canadienne, ajoutant que ce pourrait être la vedette populaire québécoise Céline Dion.
Mr.Manley mused that Canada's new head of state could be a " Canadian as a king or queen" and suggested it could be someone along the lines of Quebec pop diva Céline Dion.

Le ministre des Finances pourrait-il expliquer à la Chambre ce qui a poussé Bono, vedette du rock, à déclarer hier: « Voilà le genre de Canada dont le monde a davantage besoin »?
Could the finance minister tell the House what led the rock star Bono yesterday to say, “This is the sort of Canada the world wants more of”?

M. Prodi a mis en vedette ce secteur d'activité et a déclaré à très juste titre que rien n’empêchait l’Europe d’être le fer de lance mondial dans le domaine de la biotechnologie, qui va sans aucun doute devenir le secteur de pointe sur les plans scientifique et industriel, de l’emploi et d’une meilleure qualité de vie au cours des prochaines décennies.
Mr Prodi highlighted this policy area and said quite rightly there is no reason why Europe should not lead the world in biotechnology, which is undoubtedly going to be the leading area of science and industry, of employment and improved quality of life for the next few decades.

Nous aimons le cinéma européen, nous aimons également les films nationaux, chacun dans notre pays, ainsi que les films qui ont marqué notre vie, mais nous sommes tous d’accord pour dire que le cinéma américain leur vole la vedette.
We love European films; we each of us in our own countries love the national films which have marked out our lives, but we all agree that American films are stealing the show.

Qui aurait pensé que quelqu'un qui chante en français, comme Céline Dion, pourrait devenir une vedette internationale, sans même parler de sa très grande popularité au Canada?
Who would ever think that somebody singing in French, like Céline Dion, would be a world leader, in addition to being very popular in Canada?

Avant de poursuivre, je dirai que le gouvernement conservateur est extrêmement fier du talent et du succès des artistes canadiens, qu'il s'agisse de vedettes internationales comme Justin Bieber, Ryan Reynolds, Seth Rogen et Carly Rae Jepsen, ou de vedettes locales de nos théâtres communautaires comme mon fils, le séduisant acteur Michael Strickland, qui est toujours une vedette pour sa mère.
Before I continue, let me say at the start that our Conservative government is tremendously proud of the talent and accomplishments of Canada's artists, whether they are international stars such as Justin Bieber, Ryan Reynolds, Seth Rogan and Carly Rae Jepsen or our local stars in our community theatres like my son, handsome actor Michael Strickland, who is always a star in his mother's eyes.