Vertaling van "pourrait être ambiguë " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

figure réversible | figure ambiguë | dessin ambigu
reversible figure | reversible perspective figure | ambiguous figure

distance ambiguë [ portée ambiguë ]
ambiguous range

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

céphalozie ambiguë
snow pincerwort

calypogée ambiguë | calypogéie de Nees
Nees' pouchwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l'expression «à cette date» pourrait être ambiguë, car elle peut renvoyer à la date à laquelle l'article entre en vigueur, ou à la date a laquelle le juge effectue son choix en vertu des règlements.
However, the reference to “that day” is potentially ambiguous, because it may refer to the date that the section comes into force, or it may refer to the date that the judge makes the election in accordance with the regulations.

22. accueille avec satisfaction le travail et le processus ouvert par l'Assemblée nationale constituante de Tunisie sur le projet de constitution; souligne la nécessité d'éviter un langage ambigu qui pourrait être sujet à interprétation et fournir une base pour restreindre les droits et les libertés;
22. Welcomes the work and open process by the Tunisian National Constituent Assembly (NCA) on the draft constitution; stresses the importance of avoiding ambiguous language which could be open to interpretation and provide a basis for restricting rights and freedoms;

C. considérant que la situation en Russie en matière de droits de l'homme s'est brutalement dégradée ces tout derniers mois et que les autorités russes ont récemment adopté une série de lois qui contiennent des dispositions ambiguës et qui pourrait être utilisées pour restreindre encore l'action de l'opposition et de la société civile et limiter la liberté d'expression et de réunion; qu'il convient de traiter de tels aspects à temps, comme une question prioritaire, notamment lors des réunions et négociations bilatérales de l'Union européenne avec la Russie;
C. whereas the human rights situation in Russia has deteriorated drastically in the last few months and the Russian authorities have recently adopted a series of laws which contain ambiguous provisions and could be used to further restrict opposition and civil society actors and hinder freedom of expression and assembly; whereas such aspects should be addressed in due course as a priority issue, in particular during EU-Russia bilateral meetings and negotiations;

Je voudrais demander à M. Ferber d’éviter un vote qui pourrait être ambigu, mal interprété et manipulé une fois encore par la presse.
I would ask Mr Ferber to avoid a vote which may be ambiguous, wrongly interpreted and manipulated once again by the press.

En réponse à M. Posselt, la formulation spécifique de la question implique qu’une réponse catégorique pourrait être ambiguë.
In reply to Mr Posselt, the specific formulation of the question means that a categorical answer could be ambiguous.

Il est bien d’avoir une reférence à exploitations « courte durée », plutôt que « saisonnière », qui pourrait résulter ambigue.
It is better to specify 'short-term' rather than 'seasonal' services, which could well be ambiguous.

Ce projet de loi est si ambigu, si obscur et si déficient, et il donne un pouvoir si excessif à l'exécutif, qu'il pourrait servir à des fins que les Canadiens n'approuveraient pas.
This bill is so defective, so unclear and ambiguous, leaving so much excessive power in the executive hands, that it can be used for purposes for which Canadians may not agree.

En guise d'amendement, je propose une formulation différente. Essentiellement, on pourrait dire que toute question faisant allusion à une association ou à des arrangements économiques ou politiques avec le Canada ne serait considérée comme ambiguë, que si elle rend ambiguë l'expression de la volonté des Québécois de devenir souverains.
I do have some wording as a proposed amendment, essentially to say that questions providing for an association or economic or political arrangements with Canada should be deemed unclear only to the extent that they would obscure whether Quebeckers seek to become sovereign.

Par ailleurs, elles sont rédigées de manière ambiguë : on pourrait les interpréter comme signifiant que les membres du Conseil ne seraient pas nécessairement des représentants élus, alors que l'élection est un paramètre inhérent à la proposition de la Commission.
Also, as the proposals are drafted they are ambiguous, but as far as one can interpret them, the members would not necessarily be elected representatives, whereas that is absolutely intrinsic to the Commission's proposal.

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il expliquer pourquoi le ministère du Patrimoine a appliqué des pratiques de surveillance aussi ambiguës aux mesures qu'il a prises et à sa gestion du programme du multiculturalisme?
Can the Leader of the Government in the Senate explain why Canadian Heritage's policies and treatment of the multicultural program has been so marked by such ambiguous monitoring practices?