Traduction de «pourrait également inspirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imiter [ reproduire | essayer d'égaler | s'inspirer de | se fonder sur ]
emulate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce partage des amendes encourage le public à surveiller l'exécution de la Loi sur les pêches, et un tel mécanisme pourrait également inspirer le public à assurer l'exécution de la LCPE et à s'intéresser activement aux enjeux.
This fine-splitting encourages the public to enforce the Fisheries Act, but could inspire the public to enforce CEPA as well and to actively engage in the issues.

12. estime que, tandis que les États-Unis, par exemple, se sont remis plus rapidement que l'Union de la crise financière, notamment grâce à un système financier plus diversifié, l'Union doit mettre en place sa propre version d'union de marchés des capitaux, qui pourrait s'inspirer de l'expérience acquise dans d'autres parties du monde, sans pour autant se calquer dessus; souligne toutefois qu'il convient de mettre au point une approche avisée pour la reconnaissance des normes égales ou similaires des pays tiers, de manière à garantir la compatibilité des marchés financiers européens et internationaux;
12. Believes that while, for example, the US has recovered faster from the financial crisis than the EU, which is partly due to a more diversified financial system, the EU needs to build its own genuine version of a CMU, which may draw on the experiences from other parts of the world but not simply replicate them; stresses, however, that a sensible approach for the recognition of equal or similar standards of third countries needs to be developed in order to guarantee compatibility between European and international financial markets;

Le législateur québécois pourrait également vouloir s'inspirer des divers régimes législatifs mis en place dans les autres provinces pour faire face à cette épineuse question.
Quebec lawmakers might also want to consider various legislative arrangements in place in other provinces to deal with this thorny issue.

La création de postes de consultants spécialisés dans la maltraitance des aînés, projet inspiré d'une initiative du gouvernement du Manitoba, pourrait également être un pas dans la bonne direction.
The creation of specialized elder abuse consultant positions, a project inspired by a Manitoba government initiative, might also be a step in right direction.

20. souligne à nouveau la nécessité d'inclure, lors de la révision de la directive 91/414/CEE, le principe de substitution, le principe de précaution et le principe d'évaluation comparative (y compris des alternatives non chimiques), mais note que ce principe pourrait également inspirer des actions au niveau national;
20. Emphasises once again the need to include, in the revision of Directive 91/414/EEC, the substitution principle, the precautionary principle and comparative assessment (including non-chemical alternatives), but notes that this principle should also be the basis for action at national level;

20. souligne à nouveau la nécessité d'inclure, lors de la révision de la directive 91/414, le principe de substitution, le principe de précaution et le principe d'évaluation comparative (y compris des alternatives non chimiques), mais note que ce principe pourrait également inspirer des actions au niveau national;
20. Emphasises again the need to include, in the revision of Directive 91/414, the substitution principle, the precautionary principle and comparative assessment (including non-chemical alternatives), but notes that this principle should also be the basis for action at national level;

Outre le fait que l'Europe et les Etats-Unis y trouveraient l'inspiration pour reserrer leurs liens de coopération dans de nombreux domaines, elle pourrait également ouvrir la voie à des relations plus stables et plus structurées à l'avenir.
It would give Europe and the US an extra incentive to deepen cooperation in many areas and would provide the foundations for more stable formal relations in the future.

Est-ce que cela ne pourrait pas inspirer également les pays et les peuples du Moyen-Orient ?
Could this not act as an inspiration to the countries and peoples of the Middle East?