Vertaling van "pourrait vraiment changer " (Frans → Engels) :

Je me demande si le député pourrait expliquer un peu plus en détail ce que nous pourrions faire pour vraiment changer quelque chose dans sa famille ou dans celle de ses amis à l'égard de l'utilisation des drogues illégales.
I wonder if the hon. member could explain perhaps in more detail just how in his family or in the families of his friends we could actually create a change in attitude toward the illicit use of drugs.

Si la ministre de la Justice voulait vraiment changer la loi, elle pourrait le faire en un seul jour avec la collaboration de la Chambre.
If the justice minister really wanted to change the law she could do so in one day with the co-operation of the House.

Une augmentation de la participation des femmes au marché du travail est essentielle pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et une augmentation sensible de la création d’entreprises pourrait vraiment changer la donne.
Increasing the participation of women in the labour market is crucial to attaining the objectives set in Lisbon and significantly improving enterprise creation could make a real change to the hand women are dealt.

Des collègues et moi-même avons réussi à le convaincre que les principes de l'accord du lac Meech étaient plus importants que sa propre personne et qu'il pourrait vraiment changer les choses en se présentant au Sénat.
I and others convinced him that the principles captured in the Meech Lake agreement were more important than his person and that if he came to the Senate, he could make a difference.

En règle générale, ce gaz pourrait vraiment changer la donne dans le secteur de l'électricité.
For the most part, that is a real game changer for electricity.

Nous devons avoir une certitude absolue à cet égard, étant donné que cette mesure pourrait vraiment changer la donne dans l'industrie de l'électricité.
We need absolute certainty on that question because it is such a game changer for the electricity industry.