Vertaling van "pourrait vous aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider une personne dans sa démarche de séduction | aider une personne pour la prise de rendez-vous
give dating advice | perform coaching for dating | perform dating coaching | performing dating coaching

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que le comité, dont vous demandez l'aide, pourrait vous aider beaucoup mieux s'il savait ce que vous préférez, ce que vous voulez.
You are asking for help from the committee, and obviously, we would be able to help you a lot more if we knew what your preference was, so to speak.

Mme Dauvergne : Si vous le souhaitez, je peux vous donner un exemple qui pourrait vous aider à comprendre pourquoi nous calculons des taux plutôt que d'utiliser des chiffres.
Ms. Dauvergne: If you would like, I could provide an example that might help you to understand why we calculate rates rather than provide numbers.

Vous avez répondu à ma première question, à savoir dans quelle mesure la nomination de M. Lord pourrait vous aider à accomplir les tâches que vous avez entreprises pour la deuxième année de votre mandat.
You have answered my first question, that is, to what extent Mr. Lord's appointment will help you to achieve what you set out to do in the second year of your mandate.

Il y a une documentation substantielle qu'on pourrait faire acheminer à votre comité qui, je crois, pourrait vous aider dans la poursuite de vos travaux.
There is a substantial documentation that we could provide to your committee, and that in my view could be helpful to you in the course of your work.

D’ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu’à un moment donné l’Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main. Puisque la Belgique a aidé l’Union européenne, peut-être que l’Union européenne pourrait l’aider à débloquer son impasse fédérale.
Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand. Since Belgium helped the European Union, perhaps the European Union could help Belgium to unblock its federal stalemate.

Par conséquent, je me demande si vous soutiendrez également le contrôle et le soutien des groupes, comme dans la directive Solvabilité II, quelque chose qui ne figure pas dans votre liste de règlements financiers, mais qui a été élaboré avant la crise et pourrait nous aider à en sortir.
I wonder, therefore, if you will also support group supervision and group support as stated in Solvency II, something not mentioned in your list of financial regulations, but which was thought up outside a time of crisis and could help us in crisis.

Ma conscience me dit aussi que je ne pourrais pas prendre la responsabilité de dire à un malade à l’article de la mort: «voici un médicament qui pourrait vous aider, mais certains y sont opposés pour des raisons idéologiques, et nous ne sommes donc pas autorisés à l’utiliser».
My conscience also tells me that I could not take upon myself the responsibility for saying, to a sick person at death’s door, ‘here is a medicine that could help you, but there were some ideological objections to it, and so we are not allowed to use it’.

- Je ne dispose pas maintenant des chiffres que vous demandez, mais je suis sûr que la Commission pourrait nous aider et vous les fournir.
– (FR) I do not have the requested figures to hand, but I am sure that the Commission can help us by providing them.

Et au service de chacune de ces priorités, il pourrait y avoir un instrument financier, quelques instruments financiers au service de quelques objectifs forts que vous appelez de vos vœux : aider les régions qui ont des handicaps naturels durables, aider à la politique urbaine, aider à la coopération transfrontalière.
For each of these priorities, there could be a financial instrument in service, several financial instruments for the various major objectives that you have hoped and prayed for: assisting regions that have long-lasting natural handicaps, assisting urban policy, assisting cross-border cooperation.

Vous qui êtes actif au sein des Affaires autochtones de la Saskatchewan et qui participez au groupe de travail conjoint sur l'éducation et l'emploi, pensez-vous qu'une loi sur l'éducation des Premières Nations pourrait nous aider à réaliser les objectifs d'apprentissage continu dont vous avez parlé, qui, on le sait, contribuent à réduire la criminalité? Je crois qu'AADNC consulte les Premières Nations actuellement à ce sujet.
As someone active in Aboriginal affairs in Saskatchewan and participating in the Joint Task Force on Education and Employment, are you optimistic that a First Nations education act, which I understand AANDC is consulting with First Nations on now, would give us some hope in dealing with the lifelong learning theme that you talked about, which we all know is implicated in reducing involvement in the justice system?