Vertaling van "pourrait transposer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. George Proud: Pourrait-on me transposer cela en langage courant, monsieur le président?
Mr. George Proud: Mr. Chairman, could I have that translated into layman's language?

Le sénateur Fraser : Comment pourrait-on transposer cela dans le système canadien?
Senator Fraser: How would that transfer to the Canadian system?

Par contre, je souhaite que cela ne devienne pas une habitude du gouvernement pour les prochains projets de loi, ni une habitude qui pourrait se transposer dans d'autres comités à l'égard d'autres éléments que nous avons à discuter.
However, I hope that the government does not make a habit out of this for future bills, or a habit that could be seen in other committees in terms of some of the other aspects we have discussed.

Dans le secteur des télécommunications aussi, il serait souhaitable que le Monténégro transpose la directive sur l’itinérance dans le droit national car cela pourrait bien sûr contribuer à améliorer la communication avec nos pays européens à des tarifs plus raisonnables.
In the telecommunications sector too, it would be desirable for Montenegro to transpose the Roaming Directive into national law because that could, of course, contribute to better communication with our European countries at more reasonable prices.

En ce qui concerne la future réglementation communautaire qui devra amender les règlements de pêche de la CIPMB et les transposer dans le droit communautaire, il est souhaitable dès à présent d'insister sur le fait que la superficie actuellement couverte par ces règlements ne devrait pas être agrandie parce que cela pourrait conduire à imposer une réglementation nouvelle sur la pêche côtière d'espèces d'eau douce (telles que perche, sandre, lavaret ou brochet) n'entrant pas dans les quotas.
As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.

Transposé à la réunion de Nice, cela pourrait donner : "tous les États membres de l'UE sont égaux, mais ce sont les grands pays qui décident".
Translated into what happened in Nice, this could read, ‘All EU countries are equal, but it is the large countries which decide’.

On pourrait transposer cela au niveau personnel. Personne n'aime payer de l'impôt, mais à mon avis, que vous devez tous partager, chacun aimerait mieux avoir à payer un million de dollars d'impôt par année parce que cela voudrait dire qu'il lui en resterait autant sur son chèque de paie, en fin de compte.
From a personal standpoint, no one likes to pay taxes, but in my opinion, which I'm sure you all share, everyone would rather pay one million dollars in taxes a year because this would mean that the same amount would be left over on his or her pay cheque.