Vertaling van "pourrait s’avérer assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réunion pourrait s'avérer assez intéressante, étant donné qu'il s'agit d'une question assez importante concernant la santé et l'environnement.
It might be quite an interesting meeting, having to do with a health and environment issue of some significance.

Il existe une solution technique à ce problème; elle pourrait toutefois s'avérer assez coûteuse.
There is a technical answer, although it might cost some money.

Il existe aussi un droit absolu de refus des traitements reconnus, lesquels ne pourraient s'avérer bons que pour une période donnée; c'est-à-dire qu'un traitement pourrait être le traitement de choix pour une période assez courte, après quoi la science ou enfin la philosophie médicale découvrira une autre approche.
There is also an absolute right to refuse any established treatment, those that are effective only for a given period; in effect, a treatment could be the preferred treatment for a relatively short period, after which science or medical philosophy would discover a new approach.

Comme je l’ai dit, entreprendre cette tâche pourrait s’avérer assez difficile.
As I said, it could be quite a difficult task to undertake this body of work.

Honorables sénateurs, à l'horizon se profilent un affaiblissement du dollar américain et, par conséquent, un renforcement de notre monnaie, ce qui pourrait s'avérer assez coûteux pour notre économie productive et axée sur la valeur ajoutée.
Honourable senators, we see predicted a weakening support for the U.S. dollar and consequent strengthening of our currency, which can overall be quite costly to our productive and value-added economy.

- (PT) Je voudrais commencer par féliciter les auteurs du rapport d’avoir réussi un exploit assez rare: élaborer un document qui pourrait s’avérer très utile pour le sommet de Washington du 20 juin.
– (PT) I should like to begin by congratulating the authors of the report on achieving a rare feat: they have drawn up a document that might prove very useful for the Washington Summit of 20 June.

Quant à savoir s'il convient de définir un mandat pour les négociations dans le cadre de la convention des Nations unies, nous en avons a priori l'intention, mais cela pourrait s'avérer assez difficile.
With regard to providing a mandate for talks within the framework of the United Nations’ convention, the idea is that a mandate shall in fact be provided, but this may be a little difficult.

Pour vous donner un exemple de quelque chose d'intéressant, Bill Gates a investi dans une société dénommée TerraPower, qui a conçu une technologie novatrice qui reporte de 30 ans les activités de retraitement et de rechargement du combustible et pourrait s'avérer assez économique.
As an example of something exciting, Bill Gates has invested in a company called TerraPower, which is innovative technology with no reprocessing and no refuelling for 30 years and could be pretty cheap.