Il est vrai que cela représente des dépenses énormes et importantes pour la province de Québec, mais si le Québec et les autres provinces venaient nous rencontrer et nous offrir la possibilité d'en venir à une politique nationale intégrée dans le domaine du transport, je suis convaincu qu'on pourrait sûrement garantir non seulement le lien essentiel que représente le rail dans les régions éloignées du Québec, mais surtout, le maintien et la réduction des coûts d'entretien du réseau routier de la belle province.
It does entail significant expenses for Quebec, but if Quebec and the other provinces were to meet with us to elaborate a national integrated policy on transportation, I am convinced that we could not only guarantee the vital link which the rail system represents for remote areas in Quebec, but also maintain and reduce the expenses incurred to upgrade the road system in la belle province.
