Traduction de «pourrait se poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel parquet détiendrait des pouvoirs importants car il pourrait rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs de crimes.
Such an office would have significant powers as it could investigate, prosecute and bring to judgment the perpetrators of crimes.

On pourrait aussi poursuivre l'étude d'autres mesures telles que des systèmes de consignation aptes à inciter les consommateurs à ramener les produits en fin de vie.
Other ways of giving incentives to consumers to return end-of-life products such as deposit-refund systems could also be further investigated.

M. Mackel précise que le Luxembourg pourrait aisément poursuivre son développement en ce sens sans les rescrits fiscaux.
Mr Mackel said that Luxembourg could easily further develop without tax rulings.

Les prévisions indiquent que le marasme du marché européen de l'acier pourrait se poursuivre jusqu'en 2013.
Forecasts show that the depression of the European steel market might continue until 2013.

De la sorte, le processus convenu pourrait se poursuivre, afin que nous décisions ensuite comme avancer.
In that way, it would be possible for the agreed process to continue with a view to our deciding afterwards how to proceed.

Le débat pourrait se poursuivre dans le cadre du dialogue entre régulateurs Union européenne - États-Unis sur les marchés financiers, ou dans une enceinte internationale plus large.
This issue could be further discussed in the context of the EU-US regulatory dialogue on financial markets or in a broader international context.

Du fait du développement de ce pays, les taux de croissance dans certains secteurs sont forts [29] et cette croissance pourrait se poursuivre.
Growth rates in some sectors of the Chinese economy are strong [29] and are likely to stay that way.

E. considérant que le 21 juillet, le Conseil a décidé que l'aide pourrait se poursuivre aussi longtemps que la population cubaine en serait directement bénéficiaire,
E. whereas on 21 July the Council decided that aid should continue as long as it directly benefits the Cuban population,

En tout cas, la BCE estime que la valeur actuelle reste encore en deçà de la valeur correcte indiquée par les paramètres fondamentaux de la zone euro, ce qui signifie que l'appréciation de l'euro pourrait se poursuivre.
Again, current appreciation is still believed by the ECB to be below the correct value that euro area fundamentals indicate, meaning that further euro appreciation may occur.

Il pourrait se poursuivre par l'identification de destinations "sensibles" et par la recommandation d'action après un état des lieux.
This next step in this work could be to identify 'sensitive' destinations, survey the situation there, and then draw up recommendations for action.