Traduction de «pourrait rendre justice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme d'arbitrage [ organisme qui a pouvoir de rendre la justice | organisme ayant le pouvoir de rendre la justice | organisme ayant un pouvoir décisionnel ]
adjudicative body [ adjudicative agency ]

rendre la justice [ administrer la justice | dispenser la justice | exercer la justice ]
administer justice

administrer la justice | rendre la justice
to dispense justice | to render justice

rendre la justice
administer justice

Facettes d'égalité : Rendre la justice
Aspects of Equality: Rendering Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les premiers ministres disent : « Nous allons faire quelque chose à ce sujet », lorsque les recommandations de la conférence Building Bridges demandent de créer une exception, lorsque le pays entier parle de santé mentale, alors même si le projet de loi a été déposé sans mentionner cet aspect, le Sénat pourrait rendre un grand service au pays en proposant de rajouter une telle disposition au sujet de cet aspect de la justice pénale qui n'est pas mentionnée dans le projet de loi.
When first ministers say, " We are going to do something about it," when Building Bridges recommendations said we should look at an exemption, when the entire country is talking about mental health, then, despite the fact that this bill was introduced without it, a great service can be rendered by the Senate by you suggesting that this aspect of criminal justice that was left out of the bill be included.

Dans un discours similaire, intitulé « Le rôle des juges », qu'il a prononcé le 13 avril 1995, également à l'Empire Club, l'ancien juge en chef Antonio Lamer a décrit la complexité et la prolixité de la procédure juridique comme étant « notre plus grand défi » qui, s'il n'est pas surmonté, pourrait rendre le système de justice « simplement inutilisable ».
In a similar but much earlier speech on April 13, 1995. also to the Empire Club. entitled, “The Role of Judges”, former Chief Justice Antonio Lamer described the complexity and prolixity in legal proceedings as being “our greatest challenge and one that could render the justice system simply irrelevant unless it is solved”.

Selon moi, et bien entendu, on pourrait ré-examiner cette question en fonction de nouvelles preuves, la réponse est non; dans un tel cas, l'enjeu est si clair que je pense que la Cour internationale de justice devrait condamner l'individu et conclure de manière à rendre justice et à agir de façon préventive en l'occurence.
My own view, which would be subject to reconsideration, obviously, based on new evidence, would be no; in a case like this, the issue is so clear that I think the International Court of Justice would have to condemn and would have to make the findings that would be conducive to doing justice and acting preventively in this case.

Pour ces personnes, la mise en œuvre des systèmes TI les plus récents dans le domaine de la justice pourrait avoir un impact décisif, tout comme elle pourrait rendre les procédures juridiques plus efficaces, plus simples et plus rapides.
For these people, the implementation of the most up-to-date IT systems in the field of justice might have a decisive impact, as it could make legal proceedings more efficient, simpler and shorter.

De surcroît, l'adoption d'un nouveau texte comporterait le risque de créer une insécurité juridique, dans la mesure où la Cour européenne de justice de Luxembourg pourrait rendre des arrêts qui iraient à l'encontre de ceux prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, laquelle fonctionne de manière satisfaisante.
On the other hand, a new text would pose a risk of legal insecurity in that the European Court of Justice in Luxembourg might make rulings which run counter to decisions taken by the European Court of Human Rights in Strasbourg, which already operates satisfactorily.

Qu'il cesse de mélanger des chiffres flous avec des politiques nébuleuses et de les utiliser pour retarder toute action qui pourrait rendre justice aux victimes oubliées de l'hépatite C au Canada.
Do not mix fuzzy math with fuzzy politics and use it as an excuse to delay justice for Canada's forgotten hepatitis C victims.

F. considérant que l'utilisation des TI dans la résolution et le règlement des différends impliquera, à long terme, une modification en profondeur du droit procédural et de la façon de concevoir et de rédiger la législation, et qu'un accès efficace au droit et à la justice impliquera la mise en réseau des registres (registres du commerce et des sociétés, registres fonciers, registres de testaments, etc.); considérant que le Parlement s'est déjà employé à rendre l'accès à la justice plus compatible avec l'utilisation des TI dans le cadre du traitement de la législation relative aux petits litiges, au titre exécutoire européen et à la médiation; considérant qu'il convient d'encourager l'utilisation des TI dans tous les domaines, et notamment pour le dépôt, la distribution et la notification des actes, les témoignages et le traitement des demandes d'aide juridique, ce que devront faire apparaître toutes les futures propositions législatives; considérant qu'il pourrait d'ores et déjà être envisagé d'adopter des mesures dans les domaines des actes électroniques, de la transparence du patrimoine des débiteurs et des preuves,
F. whereas, in the longer term, the use of IT in dispute resolution and settlement will necessitate fundamental changes in procedural law and in the way legislation is conceived and drafted, and efficient access to the law and justice will require the linking of registers (commercial and companies registers, land registers, registers of wills, etc.); whereas Parliament has already been concerned to make access to justice more compatible with the use of IT in its treatment of legislation on small claims, the European enforcement order and mediation; whereas the use of IT is be encouraged in all areas, including the submission, distribution and service of documents, the giving of evidence and the treatment of legal aid applications, and hence reflected in all future legislative proposals; whereas action in the areas of electronic acts, transparency of debtors' assets and evidence could already be contemplated,

36. considère que l'importance donnée à la rubrique 3 (Citoyenneté, liberté, sécurité et justice ) pourrait être mise en cause quant au volume de sa dotation par rapport à toutes les autres rubriques, mais est néanmoins acceptable sur le plan politique; se prononce en faveur de la création, au sein de cette rubrique, d'une sous-rubrique autonome pour le domaine "Liberté, sécurité et justice", afin de rendre plus visible cette priorité politique importante de l'UE, et entend faire en sorte, simultanément, que les autres volets de la rubrique ne soient pas amputés;
36. Considers that the relevance of Heading 3 (Citizenship, Freedom, Security and Justice) may be questioned in terms of the volume of appropriations compared with all the other headings, but that it is nevertheless acceptable in political terms; is in favour of the creation of an autonomous sub-heading for the Area of Freedom, Security and Justice within this heading, in order to ensure greater visibility for this important political priority of the EU, and at the same time wishes to ensure that funding of the other parts of the heading is not reduced;

À mon avis cependant, il me semble que si des milliards de dollars servaient à rendre justice à nos médecins, à nos infirmières et infirmiers, aux travailleurs de la santé enfin, notre population pourrait s'en porter beaucoup mieux.
However, it seems to me that if billions of dollars were to be used to do justice to our doctors, nurses and health care workers, the public might be much better off.