Vertaling van "pourrait recevoir ailleurs " (Frans → Engels) :

Imaginez ce que c'est d'être un parent et de ne pas savoir comment l'éducation que reçoit votre enfant se compare à celle qu'il pourrait recevoir ailleurs au Canada, et imaginez ensuite qu'on vous dit qu'il y a très peu de données pouvant servir à vous expliquer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
Imagine being a parent and not knowing how the education your child receives measures up against what they may receive anywhere else in Canada, and then imagine being told that there is very little data available to tell you what is working and what is not working.

Dans l'hypothèse où on accorderait une forme d'aide financière aux provinces, si le Québec en avait moins besoin pour ses sans-abri, il pourrait recevoir moins ou il pourrait utiliser cet argent ailleurs.
If some financial assistance were made available to the provinces and if Quebec had fewer needs in the area of homelessness, it might get less money or it might be able to use that money elsewhere.

Pourrait-on soutenir que le Bloc québécois, qui n'est présent que dans une partie du pays, doit recevoir une subvention disproportionnée, puisqu'il n'a pas de député ailleurs au pays, contrairement aux autres partis?
Can one argue that the Bloc Québécois, which is limited to one part of the country, is receiving an unfair subsidy, as it does not have to contest across the country, whereas all the others do?

Une petite entreprise pourrait donc recevoir jusqu'à 700 000 $ en crédit d'impôt au titre de ces dépenses et ces crédits peuvent être déduits des impôts fédéraux par ailleurs payables.
So a small business could get up to $700,000 on that first tranche of expenditures, and these credits then offset taxes otherwise payable.

M. Bradet : Disons que la façon dont nos membres perçoivent ces situations, c'est que l'on n'est pas toujours certain que les contrôles que nous avons au Canada, en ce qui concerne la dépense et l'utilisation des fonds publics, ont la même rigidité ou le même rapport qu'on pourrait recevoir en tant que Canadiens pour les sommes qui sont dépensées ailleurs.
Mr. Bradet: Let's say that the way our members perceive these situations is that we are not always sure that the monitoring we have in Canada, with regard to the expenditure and use of public funds, is as rigorous or has the same relevance as we would have as Canadians with regard to the amounts that are spent elsewhere.