Vertaling van "pourrait qualifier d’automatique " (Frans → Engels) :

M. Gar Knutson: D'après ce que je comprends de l'amendement de M. Herron, il demande l'inscription automatique sur la liste par opposition à une position intermédiaire que l'on pourrait qualifier de «position de renversement du fardeau de la preuve», par opposition à la position du gouvernement, qui est le statu quo, mais avec des motifs que nous fournissons.
Mr. Gar Knutson: My understanding is that Mr. Herron's amendment is automatic listing as opposed to a more middle position, which we could call “reverse onus”, as opposed to the government's position, which is status quo but we provide reasons for this.

Ainsi, les pensions d’Espagnols résidant dans d’autres États membres seraient réduites, alors que si ces personnes vivaient en Espagne, elles en percevraient la totalité puisque les soins de santé sont un droit que l’on pourrait qualifier d’automatique.
In the case of Spaniards residing in other Member States, their pensions would be reduced while, if they lived in Spain, they would receive 100% of them, since health care is a right which we could describe as automatic.