Vertaling van "pourrait qu'enfoncer encore " (Frans → Engels) :

Du fait que les disparités régionales ne pourront qu'augmenter dans la période suivant l'élargissement, ce rôle pourrait bien croître encore davantage dans les quelques années à venir.
Since regional disparities are bound to increase in the period following enlargement, this role could become even more important in the few coming years.

Moyennant une planification adéquate, une attitude proactive et l’allocation des moyens nécessaires, l’UE pourrait fonctionner avec encore plus de langues officielles à l’avenir, en recourant par exemple aux nouvelles technologies et en exploitant au maximum les économies d’échelle.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.

Nous serions alors dans l'incapacité de suivre les progrès réalisés et d'intervenir, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves. Le principe de précaution [42], tel qu'il a été invoqué jusqu'à présent, pourrait être appliqué dans le cas où des risques réalistes et sérieux seraient signalés.
Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences. The Precautionary Principle [42], as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.

Cependant, plusieurs utilisateurs ont observé que la facilité d'utilisation des pages web pourrait encore être améliorée (par exemple en ce qui concerne la navigation et les fonctions de recherche) et qu'une maintenance plus régulière pourrait être effectuée (notamment pour réparer les hyperliens).
Several users, however, suggested that there remained scope for further improvement regarding the user friendliness of the webpages (e.g. improving navigation and search functions) and more regular maintenance (e.g. to fix broken hyperlinks).

Nous avons 30 minutes pour savoir pourquoi le gouvernement nous enfonce encore dans la gorge une 58 motion d'attribution de temps, et le secrétaire parlementaire demande au ministre de parler de son projet de loi, ce qu'il veut nous empêcher de faire au cours des prochains jours.
We have 30 minutes to try to learn why the government is shoving a time allocation motion down our throats for the 58th time, and the parliamentary secretary is asking the minister to talk about his bill, which he wants to prevent us from doing in the next few days.

Contrairement à la majorité des gouvernements du Canada, libéraux et progressistes-conservateurs, qui essaient de rétablir l'unité de la société quand ils voient qu'on y enfonce un coin, ce gouvernement-ci essaie au contraire de l'enfoncer encore plus.
Unlike most governments in Canada, Liberal and Progressive Conservative, that see a wedge in society and want to bring those people together, this government wants to drive them farther apart.

Monsieur le Président, le député devrait abandonner avant qu'il ne s'enfonce encore plus.
Mr. Speaker, the member should quit while he is behind.

Une harmonisation législative appropriée pourrait cependant favoriser encore davantage la migration circulaire de certaines catégories de personnes.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, il est surprenant de voir que le député de Esquimalt—Juan de Fuca veut s'enfoncer encore davantage aujourd'hui.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madam Speaker, it is surprising that the hon. member for Esquimalt Juan de Fuca wants to dig himself deeper in this today.

Au lieu de cela, malheureusement, les changements de politique d'aujourd'hui frappent directement les pauvres et enfoncent encore plus de gens dans la pauvreté.
Instead, policy changes today unfortunately directly hit the poor, and pull even more people into poverty.