Traduction de «pourrait presque croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Schmidt: Monsieur le Président, on pourrait presque croire que le député lit dans mes pensées et dans mon coeur.
Mr. Werner Schmidt: Mr. Speaker, you would almost think the hon. member has had a chance to look inside my brain and my heart.

D'après la nature des questions que suscite l'arrivée imminente de M. Wright au poste de chef de cabinet du premier ministre, on pourrait presque croire que certaines personnes ne veulent pas accueillir de gens d'expérience, ni faciliter les échanges entre les secteurs privé et public. Et par cette même brillante logique, on voudrait que les règles excluent les Canadiens prospères issus du secteur privé.
Some of the nature of the questioning on Mr. Wright's imminent arrival in the role of chief of staff to the Prime Minister would almost seem to suggest that some don't want to experience the interchange between the private and public sector and that successful private sector Canadians should, by that same flawed logic, be excluded by the rules.

Nord Stream, Depal – on pourrait presque croire que tous les oléoducs et gazoducs de Russie passent au-dessus des têtes des pays d’Europe centrale.
Nord Stream, Depal – it looks like all pipelines from Russia lead over the heads of central European countries.

- (EN) Monsieur le Président, à voir l’excitation d’aujourd’hui, on pourrait croire que l’on a beaucoup avancé à Hampton Court, mais comme on l’a déjà entendu, le verdict de la presse européenne bien informée a été presque universellement négatif.
– Mr President, from the spin of today one would think that much had been achieved at Hampton Court, but as we have already heard, the verdict of the informed EU press was almost universally negative.

On pourrait presque croire que, à un certain point, lorsque vous avez conclu le PE avec le gouvernement fédéral, certains aspects semblaient presque relever de la compétence fédérale, et je parle de la santé animale.
It almost appears at some point that when you did your MOU with the federal government there were certain aspects of it that would almost appear to be federal jurisdiction, and I refer to animal health.

Lorsqu'on écoute parler les premiers ministres et les ministres de la Santé des provinces et le premier ministre du Canada et son ministre de la Santé, on pourrait presque croire qu'il existe deux groupes de contribuables au pays: ceux qui paient des impôts au provincial et ceux qui en paient au fédéral.
In listening to provincial premiers, provincial health ministers, the Prime Minister and the Minister of Health, it is almost as if there were two different sets of taxpayers in the country, provincial taxpayers and federal taxpayers.

Pourtant, d'après ce qu'on entend souvent de la part de personnes opposées au projet de loi — et le sénateur Munson en a parlé tout à l'heure —, on pourrait presque croire qu'une multitude de transgenres attendent qu'il soit adopté pour pouvoir soudainement enfreindre la loi.
Yet we hear often from people who are against the bill — and Senator Munson spoke about this earlier — that the perception seems almost to be that there is a lineup of transgender people waiting until the bill passes, and then suddenly they will be breaking the law.