Vertaling van "pourrait peut-être suggérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle pourrait peut-être suggérer que l'argent soit remis aux victimes.
The Crown could perhaps suggest that the money be given to victims.

Peut-être pourrait-il également suggérer au gouvernement fédéral d'adopter une approche plus équilibrée au lieu de dépenser d'abord et de réduire les impôts et la dette ensuite, comme il a l'habitude de le faire.
Also, maybe suggest that the federal government should be more balanced in its approach instead of using its traditional approach to spend first and reduce taxes and reduce debt second.

Peut-être M Reding pourrait-elle le suggérer lors d’une réunion du Conseil ou deux, à certains des pays qui traînent en la matière.
Possibly Mrs Reding could suggest this at a Council meeting or two to some of the countries that are slacking in this area.

Il pourrait peut-être suggérer à la Chambre des solutions constructives pour que nous puissions trouver rapidement ces 5 000 militaires qui doivent s'ajouter aux forces actives.
Perhaps he could provide the House with some constructive solutions as to how we could rapidly get the 5,000 troops that we need into the sharp edge of the military.

Ce comité pourrait peut-être suggérer des moyens d'améliorer le mécanisme de règlement des différends.
Again, perhaps this committee has suggestions as to how the dispute settlement mechanism could be made to work better.

Cela dit, et sur cette question de la difficulté de trouver des organes compatibles, on pourrait peut-être suggérer de faire figurer, dans le cadre de cette déclaration, une proposition pour encourager la coopération européenne à travers la structure de Retransplant.
Having said that, and on this issue of the difficulty of finding compatible organs, we could perhaps suggest the inclusion of a proposal, within the framework of this declaration, to encourage European cooperation through the Retransplant consortium.

3. prend note de la proposition de la Commission qui suggère que la liste actuelle pourrait être considérée comme complète et estime que tout ajout à la liste des herbes aromatiques, épices et condiments pouvant être soumis à ionisation dans l'UE ne peut être autorisé que si et quand les connaissances scientifiques suggèrent que cela est sûr et efficace;
3. Notes the Commission's suggestion that the current list could be regarded as complete and believes that any additions to herbs, spices and vegetable seasonings should only be permitted for irradiation in the EU as and when scientific knowledge suggests it is safe and efficacious to do so;

3. prend note de la proposition de la Commission qui suggère que la liste actuelle pourrait être considérée comme complète et estime que tout ajout à la liste des herbes aromatiques, épices et condiments pouvant être soumis à ionisation dans l'UE ne peut être autorisé que si et quand les connaissances scientifiques suggèrent que cela est sûr et efficace;
3. Notes the Commission's suggestion that the current list could be regarded as complete and believes that any additions to herbs, spices and vegetable seasonings only be permitted for irradiation in the EU as and when scientific knowledge suggests it is safe and efficacious to do so;

On pourrait peut-être suggérer que « anything » s'associe beaucoup plus à « property » qu'à des services.
It could perhaps be suggested that " anything" is associated with " property" much more than with services.