Traduction de «pourrait peut-être poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait peut-être poser la question, et peut-être que je tenterai ensuite de lui répondre.
Perhaps he could ask the question and then maybe I will attempt to provide an answer.

J’ai néanmoins également des doutes au sujet de l’efficacité de l’accord, vu que les plus grands contrefacteurs au monde, provenant d’Asie, ne sont pas parties à l’accord, ce qui pourrait en outre poser des problèmes aux entrepreneurs et aux consommateurs au moment d’exécuter l’accord.
However, I also have doubts about the effectiveness of the agreement given that the biggest global counterfeiters from Asia are not parties to it, which, in addition, may cause trouble for entrepreneurs and consumers when implementing the agreement.

J’ajoute qu’une modulation progressive trop importante pourrait sans doute poser des difficultés à plusieurs États membres, mais il faut être bien conscient que le principe même de modulation progressive répond à une demande sociale et fortement médiatisée.
I would add that progressive modulation that is too severe could certainly cause problems for several Member States, but we must be well aware that the very principle of progressive modulation responds to a highly publicised social need.

Bien que des problèmes existent naturellement en Bulgarie même, le principal pourrait bien se poser dans l’Union européenne.
While there are, of course, problems in Bulgaria itself, the biggest may well be in the European Union.

Cela pourrait peut-être poser des problèmes.
This might cause some problems.

peut, après 3 ans, être converti en titre de propriété (Institut de droit européen "capital de participation salariée" ou participation tacite); un problème d'évaluation pourrait éventuellement se poser.
after three years it can be converted to an ownership certificate (European legal concept ‘employee participation capital’ or dormant shareholding), in some circumstances there may be a valuation problem here.

Elle pourrait peut-être poser une question plus détaillée.
Perhaps she could be more detailed in her question.

La détermination de l'origine des envois de correspondance pourrait en outre poser des problèmes supplémentaires de mise en œuvre.
Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.

Le Parlement ne devrait-il pas se prononcer sur des questions d'une telle importance au lieu de laisser tout cela à l'imagination des exécutants qui proposeront peut-être des solutions dont la constitutionnalité pourrait elle-même poser un problème?
Should Parliament not speak on issues of such importance instead of leaving that to the imagination of practitioners who may come up with solutions the constitutionality of which may themselves prove to be problematic?

Le leader du gouvernement pourrait peut-être poser la question au ministre des Affaires indiennes et nous faire rapport sous peu.
Perhaps the Leader of the Government could ask the Minister of Indian Affairs and report back to us before too much longer.