Vertaling van "pourrait peut-être ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

du type qu'on ne peut ouvrir [ sans ouverture | type fixe ]
non opening type

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le solliciteur général pourrait peut-être ouvrir un comptoir des prisonniers perdus où l'on pourrait ramener les détenus qui s'égarent pendant ces trajets d'autocar sans surveillance.
Maybe the solicitor general will establish a lost and found for wayward prisoners so that we can get them back into the prisons of this country from their unescorted bus trips.

Ouvrir de nouvelles négociations pourrait revenir à ouvrir la boîte de Pandore, avec le risque de devoir repartir de zéro et entamer un débat dont personne ne connaît le résultat ni la durée.
Starting new negotiations may be like opening Pandora’s box, with the risk of having to start again from scratch and begin a debate when nobody knows what the outcome will be or how long it will take.

- (EN) Concernant la question du nivellement par le bas, je voudrais vous demander de commenter la déclaration du Premier ministre irlandais, Bertie Ahern, lequel a affirmé que l’Irlande pourrait ne pas ouvrir son marché aux travailleurs roumains et bulgares lors de l’élargissement de janvier, puisque d’autres États membres ne le font pas non plus, d’une part, ainsi qu’en raison des inquiétudes relatives à l’évolution du marché irlandais à la suite de ce nivellement par le bas et aux droits des travailleurs, d’autre part.
– On the issue of the race to the bottom, I should like to ask you to comment on the statement by the Taoiseach, Bertie Ahern, when he said that when enlargement happens in January, Ireland may not open the market to workers from Romania and Bulgaria, because other Member States are not so doing and because of the concerns as to what will happen to the Irish market in relation to this race to the bottom and the rights of workers.

Une réponse possible, au cours de la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons, pourrait être d’ouvrir les portes au grand public.
One possible answer during the period of reflection in which we find ourselves might be to open the doors to the public.

C'est pour cette raison que le Médiateur a conclu dans sa décision concernant la plainte de M. van Buitenen qu'il pourrait envisager d'ouvrir une enquête d'initiative sur la sauvegarde de ce droit fondamental, récemment proclamé au Sommet de Nice.
For this reason, the Ombudsman's Decision in the complaint regarding Mr van Buitenen concludes that it may soon be necessary for the Ombudsman to open an own initiative inquiry into the safeguarding of this fundamental right, which was recently proclaimed by the Nice Summit.

Le marché unique pourrait également s'ouvrir à l'ensemble des pays européens.
The common market could also, of course, be opened up to all European countries.

Si les conclusions de cette enquête devaient se confirmer, la Commission pourrait décider d'ouvrir des procédures d'infraction à leur encontre pour application incorrecte de la directive.
"If the results of this survey are confirmed, the Commission may decide to open infringement procedures against them for incorrect application of the Directive.

L'introduction de protocoles pour garantir un commerce électronique sûr par le réseau de téléphonie mobile pourrait donc nous ouvrir de nouveaux horizons.
The introduction of protocols to guarantee safe e-commerce using mobile phones could therefore open up new horizons for us.

Il est notable, par exemple, que cela pourrait peut-être ouvrir de toutes nouvelles possibilités qui n'existent pas encore pour les Canadiens: la possibilité de porter plainte sur la scène internationale, devant une cour internationale des droits de la personne.
It is notable, for instance, that this would possibly open up a completely new avenue that does not yet exist for Canadians: the possibility to take an international complaint in front of an international court of human rights.