Traduction de «pourrait payer tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croyez-vous qu'ils ont tenu compte comme il se doit de tous les coûts que pourrait entraîner la mise à jour du registre, y compris le coût des services permanents, indépendamment du recensement que nous devons payer tous les quatre ans?
Do you believe that they have factored in properly all the potential costs of keeping the register up-to-date, including the cost of whatever operation will be required on a permanent basis, as distinct from the operation that we pay for every four years or so?

Si les arrangements constitutionnels étaient différents au Canada, une région comme le Nunavik pourrait à peu près se payer tous les services publics dont elle a besoin — si elle retenait les bénéfices de l'hydroélectricité par exemple, ce qui n'est pas du tout le cas.
If the constitutional arrangements in Canada were different, a region like Nunavik could afford practically all the public services it needs, for instance if it could keep some profit from the hydro-electric projects, which is not at all the case.

Ils réussissent à réunir au sein de la famille, me disent-ils, ce qu'il faut pour payer tous les services dont elle pourrait avoir besoin dans x nombre d'années.
Somehow there are enough resources within the family, they tell me, to pay for whatever services might be required in x number of years.

Nous devons nous demander si cela n’est pas une excuse pour donner du travail au projet Galileo, cette dépense pharaonique qui, si non utilisée ici, pourrait payer tous les votes par appel nominal de cette assemblée des dix prochaines années.
Is this, we have to ask ourselves, an excuse to give work for the Galileo project, the enormous expense of which, if not used there, would have paid for all the roll-call votes in this House for the next ten years?

Dans ce qu’on pourrait décrire comme le scénario le plus optimiste, le travailleur est tenu de payer une amende, qui est dans tous les cas inférieure à l’amende versée par l’employeur.
In what could be described as the best case scenario, the employee is required to pay a fine, which is in any case lower than the fine paid by the employer.

Si j'avais un droit au mariage, je pourrais faire fi des règles établies par la loi sur le mariage et de tous les règlements portant sur la cérémonie du mariage dans ma province, en plus de refuser de payer tous les frais qu'on pourrait tenter de m'imposer dans ce but.
If I had a right to be married, I could ignore the rules set out in the marriage act, ignore any rules of solemnization in my province and certainly reject any fees they try to charge me for that process.

Si nous avons un produit que nous vendons 1 $, le coût de ce produit, pour nous, pourrait être de l'ordre de 75 ¢ ou de 80 ¢, ce qui laisse 25 ¢ ou 20 ¢ pour payer tous nos frais, y compris le loyer, les coûts d'occupation, les coûts salariaux, la publicité, le siège social, et toutes les autres dépenses.
If we have a good we're selling for $1, the cost of that good to us might be between 75¢ and 80¢, which leaves 25¢ to 20¢ left over for all our expenses, including everything from rent, occupancy cost, labour, advertising, head office, and other expenses.