Vertaling van "pourrait néanmoins devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une telle éventualité, on pourrait se retrouver dans une situation où une personne qui constitue une menace à la sécurité du Canada pourrait néanmoins devenir citoyen parce qu'il serait impossible au ministre de faire examiner l'affaire par le CSARS.
If that happens, we could have a situation where a person who is a threat to Canada's security nonetheless becomes a citizen because there is no opportunity for the minister to have the matter heard by SIRC.

C'est une disposition mineure qui pourrait néanmoins devenir un outil très important puisqu'elle faciliterait l'identification des terroristes, un aspect central de la lutte contre le terrorisme.
This is a small provision that could be a very important tool that will assist the determination of identities central to the fight against terrorism.

Néanmoins, le secteur européen de l’aquaculture, qui emploie environ 80 000 personnes, pourrait devenir plus efficace.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.

Néanmoins, pour le moment, le temps a la mauvaise habitude de ne plus s’arrêter et ce qui semble impossible aujourd’hui pourrait bien, soudain, devenir réalité.
Only this time, time has the bad habit of not stopping, and what appears impossible today suddenly becomes a reality tomorrow.

On pourrait néanmoins dire que ces mesures risqueraient de devenir un moyen de contourner les règles, qui sont précisément conçues pour maintenir le problème sous contrôle.
It could be said, however, that such measures may become a means of getting round the rules, which are designed precisely to keep the problem under control.

Certaines reformulations pourraient néanmoins devenir nécessaires au niveau des formulateurs ou des utilisateurs en aval et la diversité des substances mises à disposition des formulateurs pour des innovations pourrait s'en trouver réduite.
However this could nevertheless trigger the need for some reformulation at formulator and downstream user level and may reduce the diversity of substances at the disposal of formulators for innovation.

Théoriquement, la co-combustion dans les fours de cimenterie de déchets de plastiques mélangés à faible teneur en PVC pourrait néanmoins devenir importante dans les années à venir.
Theoretically, co-combustion in cement kilns of mixed plastic waste with low PVC content could, however, become important in the future.

Ceci dit, l'énergie éolienne est intermittente, et même si elle est concurrentielle au niveau des coûts, elle ne pourrait pas devenir une énergie de remplacement complète pour les centrales classiques, mais elle pourrait néanmoins être un complément.
Having said that, wind power is intermittent, and even if it were cost competitive, it could not be a complete replacement for conventional generation, but it can be a complement.