Traduction de «pourrait nous mener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes une nation maritime et nous disposons de la main-d'oeuvre qualifiée dont nous avons besoin pour faire le travail. L'industrie canadienne de la construction navale pourrait fièrement mener le Canada au début du nouveau millénaire.
We are a maritime nation with the skilled workers to do the job and the business would bring Canada's shipbuilding industry proudly into the new millennium.

J’ai moi-même visité plusieurs installations de stockage des déchets radioactifs et je suis fermement convaincu que le manque de moyens financiers pourrait directement mener à une baisse de leur sûreté, chose que nous devons éviter en Europe.
I myself have visited several radioactive waste storage facilities, and I firmly believe that a shortage of funding might directly lead to them becoming less safe, which is something we must prevent in Europe.

Ce qu’il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l’appel unanime lancé par l’Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile.
What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.

L’Irlande du Nord nous montre où cela pourrait nous mener. Or les groupes en guerre les uns avec les autres dans ce pays sont simplement des gens qui pratiquent des religions chrétiennes différentes.
One example of what this may lead to is Northern Ireland, and the groups warring with each other there are simply people practising different Christian religions.

Dans un troisième temps, on se demande où une initiative semblable pourrait nous mener (1820) Où une initiative semblable pourrait-elle nous mener?
Third, what kind of precedent would such an initiative set? (1820) Where are we going with this?

Et si je devais présenter une motion à cet effet, on pourrait en débattre, si bien que tous et chacun pourraient s'exprimer sur le mérite de cette motion, ce qui, certainement, pourrait nous mener jusqu'à 15 heures.
And if I were to present a motion to this effect, it could be debated, so that if everyone wished to express an opinion on the merits of the motion, it would certainly take us until 3 p.m.

C'est précisément dans le domaine de la défense qu'a été lancée, ces jours derniers, une initiative qui pourrait nous mener loin.
In the field of defence, the last few days have brought an initiative that could take us far.

Nous pouvons accepter ce point car nous pensons que la pratique a démontré que les coûts n'étaient pas excessifs pour ces sociétés et que cette exemption était inutile et pourrait même mener à des distorsions du marché.
We can accept this point as we think that practice has shown that there are no excessive costs for these companies and that such an exemption is not needed, and it might even lead to market distortions.

Et pour aller plus loin dans ma réponse, je pense franchement que si nous avons une douzaine de pays de plus dans l’état où ils se trouvent aujourd’hui, on ne pourrait pas mener une politique crédible en étant en dessous de ce pourcentage.
To elaborate further, my frank opinion is that if we take on board another twelve countries in the state they are at present, then we shall not be able to conduct any credible policy at anything less than this percentage.

Nous disposons aussi d'une information classifiée qui pourrait nous mener à déterminer l'ouverture d'un cas concernant une entité quelconque.
We also have classified information that could lead us to decide to open a case regarding a given entity.