Traduction de «pourrait nourrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir
Vineland subquotient - self-help in eating

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

nourrir des animaux
provide animal nourishment | provide water and food to animals | conduct animal feeding activities | provide nutrition to animals

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, en vue de préparer et nourrir le débat au niveau du Conseil, une évaluation collégiale annuelle pourrait avoir lieu en septembre/octobre et être organisée en coopération étroite avec la présidence du Conseil.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October and organised in close cooperation with the Council Presidency.

A. considérant que le thème de l'exposition universelle de 2015 à Milan est "Nourrir la planète, énergie pour la vie" et que cette manifestation pourrait donner une impulsion sensible au débat sur l'amélioration de la production alimentaire et de la répartition des aliments, à la lutte contre le gaspillage, au soutien et au développement des stratégies concrètes existantes de lutte contre les problèmes d'insécurité alimentaire, de malnutrition et de déséquilibre alimentaire, ainsi qu'à la recherche d'un juste équilibre entre l'offre et la demande;
A. whereas the theme of Milan Expo 2015 is ‘Feeding the Planet, Energy for Life’ and the event could provide a serious boost to the debate on improving food production and food distribution, tackling food waste, promoting and developing already-existing positive approaches to face the challenge of food insecurity, malnutrition and poor diets and striking a balance between supply and consumption;

Plutôt que de nourrir une population de six millions de phoques qui mangent 75 livres de poisson par jour, on pourrait nourrir beaucoup de familles du tiers-monde, vivant en Amérique centrale ou dans des pays africains.
Rather than feeding a population of 6 million seals that eat 75 pounds of fish a day, we could feed many families living in the Third World, in Central America or in Africa.

B. considérant que le nombre de personnes qui ont faim dans le monde, au lieu de décroître, est à présent estimé par la FAO à plus d'un milliard en 2009, sur une population mondiale de six milliards, alors que la planète, selon la FAO, pourrait nourrir à l'heure actuelle douze milliards de personnes;
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,

La déclaration d’indépendance du Kosovo revient également à ouvrir la boîte de Pandore, parce qu’elle va encourager l’extrémisme et le nationalisme et pourrait nourrir les extrémismes de tous genres au sein de l’Europe et au-delà.
Kosovo’s declaration of independence also amounts to opening Pandora’s box, because it will foster extremism and nationalism and may fuel extremism of all kinds within Europe and beyond.

La lecture de ce rapport permet de lever rapidement les doutes qu'on pourrait nourrir quant aux réelles visées et ambitions nourries par l'UE dans le cadre de cette PEV.
Any doubts concerning the EU’s real purposes and ambitions in relation to the ENP would soon be cleared up on reading this report.

Les conclusions de cette conférence viendront nourrir sa réflexion sur le rôle qu’elle pourrait, le cas échéant, être amenée à jouer à l’avenir en matière d’information financière des consommateurs.
The outcome of this conference will drive further reflection by the Commission on what further role, if any, it should play in the field of consumer financial education.

Pour vendre à ceux qui ont un fort pouvoir d’achat des aliments à forte valeur ajoutée qui rapportent le plus de profit, on gaspille ce qui pourrait nourrir les plus démunis.
In order to sell foods with a high added value that make the most profit to those with high purchasing power, we are wasting what could be used to feed the poorest.

Selon une étude réalisée pour la Commission en 1997, les recettes globales de ce secteur devraient augmenter de 70% en l'an 2005, une croissance qui pourrait nourrir la création de 350 000 emplois très qualifiés [2].
According to a study carried out for the Commission in 1997, the industry' s overall revenues in Europe would grow by 70% by the year 2005, growth which could entail the creation of up to 350,000 high-skill jobs.

J'ai un beau-frère végétarien et il me disait que l'on pourrait produire beaucoup plus de céréales si on avait moins d'animaux à nourrir; que l'on pourrait nourrir plus d'êtres humains.
One of my brothers-in-law is a vegetarian and he told me that we could produce much more grain if we didn't have to feed animals and that we could produce more food for human beings.