Traduction de «pourrait nier avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les changements climatiques sont un enjeu énorme pour nous tous, et personne ici dans la salle ne pourrait nier avoir constaté l'incidence des changements climatiques, comme des hivers plus doux, bien qu'on ne puisse pas dire que cela s'applique à la situation actuelle.
Climate change is huge for all of us, and none of us in this room could likely say that they haven't seen the impact of climate change, such as more moderate winters, although I can't say that about right now.

Je pense que ce serait une bonne idée d'avoir l'autorisation de cette Chambre pour déposer ce document qui pourrait éclairer tous les partis fédéralistes et tous les représentants fédéralistes de cette Chambre qui veulent nier les droits des Québécoises et des Québécois de choisir librement leur avenir, et qui se comportent comme d'anciens Rhodésiens.
I think it would be nice to have the consent of the House to table this document, which might enlighten all the federalist parties and all the federalist members of the House who want to deny Quebecers their most basic rights to freely decide their future and who are behaving like former Rhodesians.

Je ne peux nier le fait qu'un jour, notre société canadienne pourrait avoir besoin d'une disposition qui ferait en sorte que ce type de mort ne soit pas considéré comme un meurtre en vertu du Code criminel, mais nous n'en sommes pas encore là.
I cannot rule out that at some point, our Canadian society should in fact have a provision that would exempt this type of death from the Criminal Code's definition of murder, but we are not there today.

La cérémonie a eu lieu le 10 août 1996, et je ne pense pas que quiconque était présent dans le sanctuaire de la Centenary-Queen Square United Church pourrait nier avoir assisté à quelque chose de très solennel et de très important.
August 10, 1996, was a celebration, and anyone present in the sanctuary of Centenary-Queen Square United Church would be hard pressed to deny that they were not part of something very solemn and very meaningful.

Troisièmement, il faudrait que les deux paliers de gouvernement investissent dans la formation des médecins pour qu'ils changent leur manière de faire des ordonnances (0835) Quatrièmement, il pourrait y avoir une table de concertation nationale pour mieux contrôler les coûts et l'efficacité des médicaments, avec les représentants suivants: un représentant des compagnies de médicaments brevetés il faut comprendre que celles-ci ont une importance qu'il ne faut pas nier , un représentant des compagnies génériques, un médecin expert en matière de coûts et d'efficacité des médicaments, un représentant des groupes communautaires des aînés, un représentant des groupes communautaires des malades, un médecin de famille, un médecin spécialiste, une infirmière ou un infirmier et un représentant des groupes syndicaux.
Third, both levels of government need to invest in physician training so that they change their prescribing practices (0835) Fourth, a national consultation committee could be struck with a view to monitoring costs and drug efficacy, with representation in the following areas: one representative of patented drug companies—there is no denying that they play an important role—one representative of the generic drug firms, a physician with expertise in the costing and efficacy of drugs, a representative of seniors' community groups, one representative of patient community groups, a family physician, a medical specialist, a nurse, and one person representing the unions.