Vertaling van "pourrait même apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque mon client qui parle tibétain a finalement pu voir un spécialiste pour travailler avec lui, il a obtenu un rapport solide indiquant qu'il ne pourrait jamais apprendre l'anglais, même à un moindre niveau, en raison de son handicap.
When my Tibetan-speaking client was finally able to find a specialist to work with him, we obtained a strong report that said he will never be able to learn English to any level of proficiency due to his disability.

De même, si quelqu'un cherchait à savoir du gouvernement fédéral pourquoi cette situation s'était produite au Manitoba, s'il s'agissait d'un cas relevant de la compétence du Manitoba en raison de la nature de la poursuite ou de l'enquête, la personne pourrait rapidement être mise en contact avec les directeurs des services aux victimes, le procureur de la Couronne ou qui que ce soit d'autre qui pourrait lui fournir l'information en question; les provinces pourraient ainsi apprendre les unes des autres en faisant connaître leurs meilleures pratiques.
Similarly if someone were inquiring of the federal government why this situation occurred in Manitoba, if it's the responsibility of Manitoba because it involved the prosecution or investigation of an offence, they could be referred quickly to the director of victims services, the crown attorney, or whoever could provide that information to them, and also share best practices between provinces.

En matière de démocratie directe, l’Union européenne pourrait apprendre beaucoup de la Suisse, qui se bat pour prendre des décisions démocratiques même lorsque le reste du courant dominant politiquement correct la critique jusqu’au bout.
When it comes to direct democracy, the European Union could learn much from Switzerland, which stands up for democratic decisions even when the rest of the politically correct mainstream world criticises it to the hilt.

En fait, on pourrait même dire que le commerce m'enivre. Vous ne serez donc pas surpris d'apprendre que mes collègues du Parti conservateur et moi appuyons le projet de loi, même si je ne peux pas laisser passer l'occasion de lui décocher quelques flèches.
Therefore, you will not be surprised to learn that I and my colleagues in the Conservative Party of Canada support this bill, though I cannot pass up the opportunity to take a few shots at it.

Si j'ai bien compris, une compagnie reçoit un prêt du gouvernement du Canada, c'est-à-dire des contribuables du Canada, ne le rembourse pas puis elle n'est même pas obligée de voir son nom inscrit dans les comptes publics, où l'on pourrait apprendre qu'elle n'a pas remboursé, tout cela parce que ça pourrait nuire à ses intérêts.
If I understand this correctly, a company gets a loan from the Government of Canada, from the taxpayers of Canada, does not repay it, and then it does not even have to have its name down in the public accounts explaining that it did not pay the loan back because this may somehow be prejudicial to its own interests.

Elle pourrait même apprendre certaines choses en ce qui concerne le développement politiquement durable.
She may even learn something about political sustainable development.

Comme c'est quand même une question importante et que l'absence de réponse pourrait susciter des malentendus, je vais communiquer à l'Assemblée les éléments que le secrétariat du Conseil vient de m'apprendre.
Since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, I shall pass on to the House the details that the Council secretariat has just given me.