Vertaling van "pourrait menacer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'augmentation du protectionnisme pourrait menacer notre accès à certains marchés.
We have rising protectionism, which could make our access to markets vulnerable.

M. Vytenis Andriukaitis, commissaire chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a déclaré: «La résistance aux antimicrobiens est une menace croissante à l'échelle mondiale; si nous ne renforçons pas notre action et notre détermination pour la combattre aujourd'hui, elle pourrait s'avérer plus meurtrière que le cancer à l'horizon 2050.
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Antimicrobial Resistance is a global growing threat, and if we do not step up our action and commitment now, by 2050 it could cause more deaths than cancer.

En toute honnêteté, ce qui pourrait menacer notre souveraineté, concrètement, ce serait plutôt notre incapacité à déployer des appareils capables de défendre notre espace aérien et de faire face à des menaces venant des airs.
What would threaten our sovereignty, quite frankly, at a practical level, would be not having aircraft capable to defend our airspace, not having aircraft able to go up and meet any airborne threat.

La crise mondiale affaiblit l’Europe à court terme, mais la pénurie énergétique qui nous menace pourrait anéantir immédiatement et à long terme non seulement l’économie européenne, mais aussi notre liberté et notre sécurité.
The global crisis may weaken Europe in the short term; but the energy shortage that threatens us would immediately, and in the long term, destroy not only the European economy, but also our freedom and security.

Ces réductions font déjà sentir leurs effets. Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir réalisé l'équilibre budgétaire, mais le contexte économique et politique mondial pourrait menacer notre prospérité.
We are the only G-7 state with a balanced budget, but this prosperity could be threatened.

Les témoins nous ont dit que nos initiatives auprès des pays en développement ne les aideraient pas véritablement à long terme et que cela pourrait menacer notre propre industrie et nos propres travailleurs.
I was at that meeting, and I followed it up with the textile and apparel witnesses we had. The point they were making was that our initiative with LDCs will not really, in the long run, help LDCs and that it will threaten our own industry and our own workers.

C. rappelant que le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général des Nations unies a déclaré dans son rapport "Un monde plus sûr: notre affaire à tous" que l'on "se rapprochait du point de non‑retour où l'effritement du régime de non-prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade",
C. recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,

C. rappelant que le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général des Nations unies déclare dans son rapport "Un monde plus sûr: notre affaire à tous" que l'on "se rapproche du point de non‑retour où l'effritement du régime de non-prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade",
C. recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,

B. rappelant que le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général des Nations unies a déclaré dans son rapport "Un monde plus sûr: notre affaire à tous" que l'on "se rapprochait du point de non retour où l'effritement du régime de non-prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade",
B. recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,

On peut imaginer une menace de bioterrorisme où un groupe qui menacerait le Canada déciderait d'infecter notre bétail alors que le seul soupçon de l'existence de la maladie pourrait fermer notre accès au marché américain ou à celui de tout autre pays.
One can imagine a situation of bioterrorism where a group that is a threat to Canada chooses to infect our livestock with a disease whose mere suspicion in Canada could terminate our capacity to trade with the United States and any other country.