Traduction de «pourrait menacer environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur MacDonald: La question s'est posée parce qu'un certain nombre de sénateurs surtout du Québec, mais pas tous du Québec, et environ une dizaine en tout se demandaient si ce projet de loi ne pourrait pas avoir des conséquences inattendues qui risqueraient de menacer la survie de nouveaux services en langue française.
Senator MacDonald: The question arose because a number of senators mainly from Quebec, but not all from Quebec, and approximately 10 in all were wondering whether this bill had unintended consequences which would affect the survival of new French language services.

Cela pourrait menacer environ un demi-milliard de dollars d'exportations canadiennes aux États-Unis.
This could threaten approximately $.5 billion in Canadian exports to the United States.

La population est davantage préoccupée par cette question à la suite, par exemple, de la résistance des autochtones aux projets d'exportation qui menacent leurs zones traditionnelles et des prévisions récentes selon lesquelles le réchauffement du globe pourrait réduire la disponibilité de l'eau d'environ 20 p. 100 pour certaines régions habitées du pays.
Public concern has been heightened, for example, by aboriginal resistance to export proposals threatening their traditional areas and by recent predictions that global warming could result in losses of water availability of about 20 per cent for some of the settled regions of the country.