Traduction de «pourrait leur sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauver des emplois
to save jobs

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est estimé que le système "eCall" pourrait sauver jusqu'à 2500 vies par an dans l'UE et surtout réduire sensiblement la gravité des blessures dans 15 % des cas.
It is estimated that the eCall system could save up to 2 500 lives a year in the EU and, in particular, could significantly reduce the severity of the injuries sustained in 15% of cases.

L'amélioration d'intervention et de diagnostic lors des accidents de la route pourrait sauver plusieurs milliers de vies dans l'UE.
The improvement of the response to and care in the event of road accidents could save several thousand lives in the EU.

Les estimations de rapport coût/avantages en ce qui concerne le système « eCall » effectuées dans le cadre du projet E-MERGE et de l’étude SEiSS[6] indiquent que dans l’Union européenne à vingt-cinq on pourrait sauver jusqu’à 2 500 vies par an, et réduire la gravité des blessures dans une mesure pouvant aller jusqu’à 15 %.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study[6] indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.

Au terme de son déploiement complet, «eCall» pourrait permettre de sauver jusqu'à 2 500 vies chaque année en Europe.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.

Malheureusement, nous continuons à nous comporter comme un patient cancéreux qui se mentirait à lui-même et n’entreprendrait rien de ce qui pourrait le sauver.
Unfortunately, we still behave like a patient suffering from cancer.

Malheureusement, toutes ces personnes gravement malades ne bénéficieront pas de la transplantation qui pourrait les sauver.
Unfortunately not all these seriously ill patients will get the transplant that may save them.

Chaque année, des millions de personnes, surtout en Afrique, se voient refuser le traitement qui pourrait leur sauver la vie, non pas parce que les médicaments ne sont pas disponibles, mais tout simplement parce qu’ils sont inabordables.
Every year, millions of people, particularly in Africa, are denied the treatment that could save their lives, not because the medication is unavailable, but simply because it is unaffordable.

Le processus est tellement en péril que seule une action décisive de la part du quatuor, qu’il n’a toujours pas entreprise, pourrait le sauver.
It is in such serious danger that only decisive action on the part of the Quartet, which so far has not been taken, could save it.

Cette situation pourrait changer si le génie tissulaire commence à produire des applications qui permettent de sauver des vies, et cible des situations sans équivalents.
This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts.