Vertaling van "pourrait interpréter cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait interpréter cela comme signifiant que la propriété étrangère dans votre industrie l'emporte sur tout le reste et vous empêche de faire de la R-D ici, même si les conditions sont idéales pour cela.
That could be interpreted as saying that foreign ownership in your industry trumps everything and precludes R and D being done here, no matter how favourable the conditions are.

Là encore, on pourrait interpréter cela comme signifiant que les droits issus de traité ne devraient pas être interprétés comme entraînant l'extinction du droit d'accès du public à la pêcherie.
Once again, one could interpret it as saying that treaty rights should not be interpreted as extinguishing the right of public access to the fishery.

Certains pourraient interpréter la nécessité de transparence comme un excès de protectionnisme et croire que tout cela pourrait entraîner une hausse des coûts pour l’industrie: et bien, cela n’est absolument pas le cas.
Some people might interpret the need for transparency as excessive protectionism and believe that all of this may result in increased costs for industry: well, that is absolutely not the case.

M. Paul Mulrooney: De prime abord, comme effet direct, je dirais qu'on pourrait interpréter cela comme un avantage parce qu'aucune autre petite compagnie ne viendrait essayer de me forcer à un échange avec elle.
Mr. Paul Mulrooney: As for a direct effect, if you took it right on the surface, I think it could be construed as a benefit to me because I would have no other smaller company coming after me to try to interline on my airplanes.

Je ne sais pas comment on pourrait interpréter cela, mais quand même, compte tenu qu'il nous reste à peu près une heure, une heure et demie aujourd'hui, on pourrait continuer nos travaux.
I am not quite sure how that French expression translates into English, but since we have about an hour or an hour and a half left today, we could continue our work.

[Traduction] M. Robert Johnson: Je pense que techniquement je dois répondre oui à votre question, on pourrait interpréter cela comme une atteinte à ma foi puisque mon Église dit que je peux faire cela.
[English] Mr. Robert Johnson: I think that technically I would have to answer yes to your question, that could be interpreted as a violation of my faith, because my church says I can do this.

L'introduction de la notion de faute grave comme critère permettant de déclarer que la responsabilité d'un propriétaire est illimitée pourrait être source de confusion juridique, étant donné que cette notion n'est pas définie et que cela pourrait donner lieu à des interprétations jurisprudentielles divergentes, qui risqueraient de doublonner avec le concept de "faute inexcusable".
The use of serious misconduct as the criterion determining a shipowner’s unlimited liability might give rise to legal confusion because this concept is not defined and is in danger of being interpreted in judicial practice in conflicting terms that could overlap with the concept of ‘inexcusable conduct’.

13. appuie la codification de l'acquis communautaire, mais affirme que refondre totalement celui-ci le laisse sceptique, car cela pourrait bien donner lieu à des interprétations divergentes d'une institution de l'Union européenne à l'autre; insiste pour que la simplification n'aboutisse pas à une réécriture de l'acquis en dehors du contrôle démocratique;
13. Supports the codification of the acquis communitaire but is sceptical about its total recasting, as this may well lead to diverging interpretations among the EU institutions; warns that simplification should not lead to a re-writing of the acquis outside democratic control;

Cela pourrait par exemple être le cas, s'agissant du rôle du pouvoir constituant des parlements nationaux ou bien de leur rôle dans l'interprétation du principe de subsidiarité.
This may well be what we will do, for example, as regards the role of the constituent power of the national parliaments or even their role in interpreting the subsidiarity principle.

Je voyais d'un bon œil l'amendement du groupe EDD, rejetant l'interférence de l'UE dans la formation du gouvernement d'États membres, mais j'ai dû m'abstenir parce que cela suivait la condamnation de la xénophobie, du racisme, etc., et j'ai estimé que cela pourrait être mal interprété.
I was in sympathy with the EDD Group amendment, talking about rejecting the interference of the EU in the formation of governments of Members States but I had to abstain because it just followed on the condemnation of xenophobia, racism, etc. and I felt that it might be misinterpreted.