Vertaling van "pourrait imaginer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on pourrait imaginer un monde dans lequel cela n'aurait pas du tout été le cas.
You can imagine a world where they would not have been effective at all.

Il est difficile d’imaginer maintenant comment cela pourrait être pire.
It is difficult to imagine at present how it could be worse than this.

On pourrait imaginer que cela englobe la rémunération versée à des employés salariés.
It could conceivably include remuneration paid to salaried employees.

Après les horreurs de la Seconde guerre mondiale, personne en Europe ne pouvait imaginer que cela pourrait se reproduire.
After the horrors of the Second World War, no one in Europe could imagine that this could ever happen again.

Cela est en contradiction avec la pratique de la justice européenne et des affaires intérieures, et on peut facilement s’imaginer les situations indécentes que ce système pourrait créer.
This is a contradiction of European justice and home affairs practices, and we can easily imagine the shameful situations it could create.

La présidence soumet à cet égard trois formules possibles : soit une représentation calquée dès le départ sur celle des États membres, à savoir un représentant de chaque gouvernement et deux membres de chaque parlement national - on pourrait imaginer cela ; soit un représentant par pays pendant la durée des travaux de la convention ; soit, troisième formule possible, une représentation évolutive, consistant à prévoir un seul représentant jusqu'à la signature du traité d'adhésion, puis une représentation alignée sur celle des États membres après la signature.
Here, the presidency is putting forward three possible formulas: representation modelled from the outset on that of the Member States, namely one representative of each government and two members of each national parliament – that is conceivable; or one representative per country for the duration of the convention's activities; or, the third formula, progressive representation, consisting of a single representative until the accession treaty has been signed, then representation in line with that of the Member States after the signature.

On pourrait aller jusqu'à imaginer, même si cela relève de la subsidiarité, que la Communauté en tant que telle définisse au moins des normes minimales de ce que pourrait être le service universel, sinon on va vers une situation relativement chaotique.
One might go so far as to imagine, even if this is a matter for subsidiarity, that the Community as such should at least define the minimum standards of what the universal service may be. Otherwise we are heading towards a relatively chaotic situation.

Sauf qu'on pourrait imaginer plusieurs situations où cela ne règle pas le problème.
Except that one can think of many situations where this does not resolve the problem.

Le sénateur Rompkey: Je me souviens d'un ministre qui n'a été en fonction que pendant dix jours; j'imagine qu'on pourrait considérer cela comme un emploi d'été.
Senator Rompkey: I remember a minister of the Crown who was in office for only 10 days, which could be considered a summer job, I suppose.

En pratique, si l'on y pense bien, cela impose une planification de prévention de la pollution à des entreprises qui font déjà plus et qui ont des plans de prévention de la pollution beaucoup plus étoffés que tout ce qu'on pourrait imaginer dans un texte de loi.
In practice, if you think about it, this lays pollution prevention planning on to companies that are already doing more and more sophisticated pollution prevention planning than any of the legislation could ever possibly imagine.