Traduction de «pourrait fort bien que des gens soient injustement reconnus » (Français → Anglais) :

Dans notre poursuite enthousiaste de sécurité, les droits des Canadiens seront en fait limités et il se pourrait fort bien que des gens soient injustement reconnus coupables de certains gestes; si c'est le cas, un système qui est encore plus indépendant de l'examen de la ministre pourrait fort bien.un argument encore plus convaincant pourrait être présenté pour que sept personnes, sept enquêteurs, soient encore plus indépendants de la ministre.
In our enthusiasm for security, Canadians' rights will in fact be diminished, and in that diminution some wrongful convictions may well be entered, in which case a system that is more removed from the minister's purview might well be.there is even more of an argument to put a person at arm's length at this point.

Comme l'a dit le juge Nunn et comme l'ont répété des gens qui sont venus témoigner devant notre Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles lorsqu'il a étudié le dernier projet de loi de lutte contre la criminalité au cours de la dernière législature, ces contrevenants finiront par être libérés, et il se pourrait fort bien qu'ils soient plus dangereux que lorsqu'ils ont été incarcérés.
As Justice Nunn said, and as witnesses who testified before our Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on the last crime bill in the last Parliament repeated, eventually these offenders will be released from prison, and they may well be worse than when they went in.

Le fait d'éliminer des droits et de qualifier des individus louches de terroristes potentiels pourrait fort bien avoir pour conséquence que des gens qui s'opposent, par exemple, aux aliments génétiquement modifiés soient perçus comme des terroristes.
The suppression of rights and labelling of suspicious individuals as potential terrorists may well result in people who object, for instance, to genetically modified foods being viewed as terrorists.