Vertaling van "pourrait faire tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

en faire tout un plat [ faire tout un plat ]
make a great fuss [ pile on the agony ]

Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]
Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire tout ce qui est dans leur pouvoir
to use their best endeavours

faire tout le nécessaire
take all necessary steps

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

pièce à tout faire | pièce multiusage
hobby room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait faire tout cela en procédant à un examen approfondi du pire effondrement des stocks de poisson de l'histoire canadienne.
All of this could be achieved by doing a serious examination of the greatest fisheries collapse in Canadian history.

Nous n'en connaissons donc pas la formulation exacte, qui pourrait faire toute la différence, non seulement au plan de la politique, mais aussi aux plans légal et constitutionnel.
This may make all the difference, not only from a policy standpoint but from a legal and constitutional perspective as well.

Compte tenu de la conjoncture et de la situation stratégique de la Géorgie pour l'Union européenne dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) et du nouveau partenariat oriental, le rapporteur pourrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à la demande de la Commission concernant le calendrier fixé, tout en soulignant que cela ne signifie pas acceptation, mais simple tolérance, de sa part du calendrier imposé par la présentation tardive de la proposition de la Commission compte tenu des circonstances exceptionnelles.
Considering the factual circumstances and Georgia's strategic importance to the EU in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the newly established Eastern Partnership, your rapporteur could therefore do his utmost to accommodate Commission's request regarding timing. Stressing, however, that this does not mean accepting the timing imposed by Commission's late proposal, but only tolerating it in these exceptional circumstances.

Compte tenu des circonstances et de l’importance stratégique de l’Arménie pour l’UE dans le cadre de la politique européenne de voisinage et du partenariat oriental récemment créé, votre rapporteur pourrait faire tout son possible pour se plier à la demande de la Commission en ce qui concerne le calendrier.
Considering the factual circumstances and Armenia's strategic importance to the EU in the context of the European Neighbourhood Policy and the newly established Eastern Partnership, your rapporteur could therefore do his utmost to accommodate Commission's request regarding timing.

Le tout premier pas accompli en vue de l'introduction de la perspective de genre par ce moyen a consisté dans la décision des coordinateurs de la commission FEMM selon laquelle tout rapport produit par une autre commission et qui ne pourrait faire l'objet d'un avis pourrait en revanche être amélioré à l'aide de quelques amendements, qui permettraient de prendre en compte la dimension de genre.
The first step taken on the path in introducing a gender perspective with this tool is that the coordinators of FEMM decide that a draft report of another committee would not be fitting for an opinion but could be improved with the help of a few amendments adding a gender perspective.

Par conséquent, il est significatif que le rapport rejette les tentatives que pourrait faire toute puissance étrangère pour créer des zones d'intérêt exclusives dans la région, et presse la Russie de ne pas s'opposer à l'engagement de l’UE dans la gestion des conflits et les opérations de maintien de la paix.
Therefore, it is significant that the report rejects attempts by any foreign power to create exclusive zones of interest in the region, and urges Russia not to oppose EU engagement in conflict management and peacekeeping operations.

Le soutien de l’Union européenne, correctement ciblé, pourrait faire toute la différence dans la formation et l’équipement des services de police irakiens.
European Union support, carefully targeted, could make all the difference in the training and the equipment of the Iraqi police service.

Il y a des choses que le gouvernement pourrait faire tout de suite pour les légions.
There are things the government could readily do for legions.

Mais nous n'avions pas assez d'eau, puisque tout se détériorait. Et il nous a dit que, si nous avions huit, neuf ou dix pieds de bonne eau, il faudrait trois heures seulement pour faire entrer les crabiers à Rustico, comparativement à onze heures à Lamèque, ce qui pourrait faire toute une différence.
And he said, if you ever get eight, nine, ten feet of good water, it's 11 hours to sail these crab boats into Lemèque, and three hours to come into Rustico, which would make quite a difference.

Si on avait tout le temps qu'il faut, on pourrait faire tout plein d'études sur tout plein de sujets.
If we had enough time, we could do all kinds of study on all kinds of subjects.