Vertaling van "pourrait faire sauter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauter | faire sauter
pop

désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace
breaking up of the ice by explosives | to blow up the ice

faire sauter
to blow up | to explode

déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille
open a bottle

pétarder | tirer | faire sauter
blast

Faire sauter les mythes
Exploding the Myths

abattre à l'explosif [ faire sauter ]
shoot

faire sauter la banque
buck the bank

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors la Jordanie, un pays charnière englué dans les troubles, pourrait faire sauter tout le processus de paix.
Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process.

Même si une solution satisfaisante aux difficultés administratives est trouvée, de nombreux secteurs déjà couverts par le SCEQE sont inquiets de l'effet éventuel de l'inclusion de l'aviation sur les prix du carbone (compte tenu du fait qu'en tant que secteur protégé, il pourra tolérer des prix plus élevés que beaucoup d'autres. Outre ses effets négatifs directs sur d'autres secteurs de l'économie, le fait qu'une pression excessive sur les industries vulnérables et consommant beaucoup d'énergie pourrait faire sauter le plafond est une réalité politique importante), ce qui accentuerait encore les progrès décevants effectués par l'UE en matière de réduction des émissions.
Even if a satisfactory solution to the administrative difficulties were found, many sectors already in the EU-ETS are concerned about the possible effect of aviation's inclusion on carbon prices - noting that, as a sheltered sector, it would be able to tolerate higher prices than many others. Besides having direct adverse effects on other parts of the economy, it is an important political reality that excessive pressure on vulnerable, energy-intensive industries could lead to loosening of the cap - further exacerbating the EU's disappointing progress so far on reducing emissions.

Dans l'article 1905, on pourrait faire sauter l'accord, essentiellement, à cause de différends au sujet du chapitre 19.
In article 1905, you could blow up the agreement, essentially, through your disagreements over chapter 19.

M. Christian Jobin: On pourrait faire sauter un canal américain.
Mr. Christian Jobin: They could drop an American channel.

Aucun richard ne pourrait ainsi me donner 10 000 $ et me faire sauter pour que j'aille répondre au téléphone comme un bon soldat.
So no rich people should be able to give me $10,000 and make me jump up and answer the phone.

Ces nations deviendraient des protectorats de cellules terroristes où on pourrait faire du lavage de cerveau, former, armer et équiper des groupuscules qui vivent dans l'appartement voisin et qui pourraient faire sauter des bombes et participer à d'autres activités terroristes dans des secteurs où vivent des familles paisibles, notamment en Amérique du Nord.
That would leave those nations as protectorates of the cells of terrorism where they could brainwash, train, arm and equip those small groups of people who live in that apartment next door to set off bombs and commit other terrorist activities in areas where peaceful families live, such as in North America.

Un jeune pourrait déclarer: «Je vais te faire sauter la tête avec un fusil»—et c'est le genre de chose que les enfants peuvent dire—mais dorénavant, il pourrait être inculpé.
A young person can say “I'm going to get a gun and blow your head off”—and kids do say things like that—and now they can get charged for it.