Traduction de «pourrait faire perdurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que, le 25 août 2015, le comité de rédaction de la constitution a présenté un projet de nouvelle constitution, qui a été rejeté le 6 septembre 2015 par le Conseil national de réforme; qu'une nouvelle commission de rédaction de la constitution doit rédiger un nouveau projet de constitution dans les 180 jours et que le dernier rejet en date pourrait faire perdurer le régime militaire dans le pays;
D. whereas on 29 August 2015 the Constituent Committee completed the drafting of a new constitution, which was rejected by the National Reform Council on 6 September 2015; whereas a new constituent committee needs to redraft the constitution within 180 days, and whereas the latest rejection may prolong military rule in the country;

Ces variétés que l’on pourrait qualifier d’«endémiques» au Roussillon ont pu perdurer grâce au savoir-faire des arboriculteurs qui s’exprime notamment par:
These varieties, which could be described as ‘endemic’ to Roussillon, have endured thanks to the expertise of the fruit growers which is especially evident in:

Nous pouvons approuver ces dispositions tout en soulignant que l'allocation gratuite des quotas pourrait ne pas perdurer après 2008, car au-delà de l'apprentissage, l'objectif doit bien être de faire payer complètement, et non pas marginalement au moment des transferts, le coût caché que ces émissions font supporter à la collectivité.
We can approve these provisions while stressing that the free allocation of allowances may not continue beyond 2008, since, following the learning period, the objective must be to make companies pay in full, and not marginally at the point of transfers, for the hidden cost of these emissions that everybody has to pay for.

Si la situation actuelle perdure, le canola transgénique pourrait éventuellement éliminer les produits non transgéniques que l'on essaie de faire pousser, n'est-ce pas?
If the current status goes on much longer, GM canola could potentially eliminate the non-GM products voluntarily trying to be grown. Is that correct?

Mais il y a mieux: la Chambre des communes pourrait faire perdurer les discussions sur cette question à un point tel que les véritables négociations sur la sécession ne s'amorceraient jamais.
Better yet, perhaps the Commons would drag out the discussion of this issue to such a point that the real secession negotiations would never begin at all.